1
00:00:21,596 --> 00:00:24,873
ערב שבת, ו
היקום הוא אותו דבר...

2
00:00:24,900 --> 00:00:28,370
כמו בכל נקודה אחרת
בהיסטוריה של העולם.

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,713
כוכבי הלכת והכוכבים
מסלול וסיבוב...

4
00:00:30,739 --> 00:00:33,549
ולעשות הכל
שמצפים מהם.

5
00:00:33,575 --> 00:00:36,385
על כדור הארץ, כשהשמש שוקעת,
מיליונים מתכוננים...

6
00:00:36,411 --> 00:00:39,221
לאירוע שבועי
שזה הרבה פחות צפוי.

7
00:00:39,247 --> 00:00:42,023
בשישים ושלוש מדינות
מסביב לעולם...

8
00:00:42,050 --> 00:00:46,362
עשרות מכונות לוטו
לסובב מאות כדורי לוטו.

9
00:00:46,388 --> 00:00:50,029
זה לוקח שניות לזכייה
מספרים שייבחרו...

10
00:00:50,058 --> 00:00:53,039
שניות למפסידים
להבין שהם הפסידו...

11
00:00:53,061 --> 00:00:55,632
אבל עבור הזוכים,
זה אירוע...

12
00:00:55,664 --> 00:00:59,202
שללא ספק ישתנה
את חייהם לנצח.

13
00:01:00,335 --> 00:01:02,178
מזל טוב.

14
00:01:27,162 --> 00:01:28,732
שוב שלום, וברוכה הבאה...

15
00:01:28,763 --> 00:01:30,333
למפעל הפיס הלאומי
הגרלת סוף שבוע...

16
00:01:30,365 --> 00:01:32,003
לשבת,
ה-21 באוגוסט.

17
00:01:32,033 --> 00:01:34,411
אנחנו באים אליכם בשידור חי הלילה
מלב דבלין...

18
00:01:34,436 --> 00:01:37,679
איפה אנחנו, בזמן שאנחנו מדברים,
חישוב הסכום הכולל...

19
00:01:37,706 --> 00:01:39,344
של הקופה
לטעון הערב.

20
00:01:39,374 --> 00:01:41,684
כמו תמיד, אנחנו נהיה
לעדכן אותך...

21
00:01:41,710 --> 00:01:44,020
עם הקופה הכוללת
וכל חדשות הלוטו...

22
00:01:44,045 --> 00:01:47,356
בתוכנית הסיכום שלנו אשר
עוקב ישירות אחרי החדשות.

23
00:01:47,382 --> 00:01:49,692
אבל לעת עתה, בואו נתרכז
על המשחק ביד...

24
00:01:49,718 --> 00:01:51,356
ולקבל
הגרלת השבוע יוצאת לדרך.

25
00:01:51,386 --> 00:01:54,026
רק להזכיר לך,
אם אתה יכול להתאים שישה מספרים...

26
00:01:54,055 --> 00:01:55,966
אנני, איפה הכרטיס?

27
00:01:55,991 --> 00:01:57,971
במכנסיים שלך.

28
00:01:57,993 --> 00:02:00,303
הו, אלוהים.

29
00:02:00,328 --> 00:02:01,807
הנה אלן פרגיס...

30
00:02:01,830 --> 00:02:03,810
הצופה העצמאי שלנו
הערב הזה.

31
00:02:03,832 --> 00:02:06,642
אלן הוא מסטוקסקרופט
שירותים פיננסיים...

32
00:02:06,668 --> 00:02:10,275
ואנחנו מאוד מתכבדים
שיהיה לו כאן הלילה.

33
00:02:10,305 --> 00:02:11,443
יש את כל המספרים שלך--

34
00:02:11,473 --> 00:02:13,282
מספרים אחד עד ארבעים ושתיים--
מוכן ומוכן...

35
00:02:13,308 --> 00:02:16,482
אנני, תביאי לי
לי טארט תפוחים, בסדר?

36
00:02:16,511 --> 00:02:18,752
תביא את זה בעצמך.

37
00:02:18,780 --> 00:02:21,920
אנחנו מתחילים את תוף המשיכה,
לשחרר את כל ארבעים ושניים המספרים.

38
00:02:21,950 --> 00:02:24,760
אנני, הלוטו מתחיל.

39
00:02:24,786 --> 00:02:26,766
... בזמן שאנחנו מחכים
למספר הראשון...

40
00:02:26,788 --> 00:02:28,597
לבוא מתוף המשיכה.

41
00:02:28,623 --> 00:02:31,160
והמספר הראשון שלנו הוא...
תשע עשרה.

42
00:02:31,193 --> 00:02:34,174
אה, כן. הנה היא הולכת.

43
00:02:34,196 --> 00:02:36,642
מספר תשע עשרה. אנני, תיכנסי.

44
00:02:36,665 --> 00:02:39,202
תביא לי טארט.
יש לנו את הראשון.

45
00:02:40,702 --> 00:02:42,147
זה...מספר ארבעים.

46
00:02:42,170 --> 00:02:43,649
ג'יפים, אנני.

47
00:02:43,672 --> 00:02:45,674
האם תאמין לזה?
יש לי את השני.

48
00:02:45,707 --> 00:02:48,517
המספר השלישי שלנו הוא מספר ארבע.

49
00:02:48,543 --> 00:02:51,854
אה, כן
תראה את זה, ילדה?

50
00:02:51,880 --> 00:02:54,292
הנה מספר שבע שלנו.

51
00:02:54,316 --> 00:02:57,024
את מאמינה, אנני?
מספר שבע!

52
00:02:57,052 --> 00:03:00,158
האם תצא מזה?
קיבלנו את ארבעת הראשונים!

53
00:03:04,693 --> 00:03:06,730
אתה מחזיק אותי.

54
00:03:06,761 --> 00:03:08,502
ששששששששששששש.

55
00:03:08,530 --> 00:03:13,172
...הוא בן עשרים וחמש.
עשרים וחמש.

56
00:03:13,201 --> 00:03:15,374
אנני... הבנו.

57
00:03:15,403 --> 00:03:19,078
אלוהים, ג'קי... זה חמש.

58
00:03:20,242 --> 00:03:22,984
הו, אלוהים יעזור לנו. אלוהים יעזור לנו.

59
00:03:28,016 --> 00:03:30,895
ועכשיו
עדר את המספר השישי...

60
00:03:30,919 --> 00:03:34,093
- עשרים ותשע.
- כן! כן, כן.

61
00:03:34,122 --> 00:03:35,499
לבסוף, מספר הבונוס שלנו...

62
00:03:35,523 --> 00:03:42,031
כן, כן, כן, כן,
כן, כן, כן, כן!

63
00:03:46,735 --> 00:03:48,180
האם ניצחנו?

64
00:03:48,203 --> 00:03:51,844
לא, אבל זה נתן לי טארט תפוחים
הובא עכשיו, לא?

65
00:03:58,013 --> 00:03:59,185
וואו!

66
00:04:12,193 --> 00:04:15,834
הלוואי והייתי דייג

67
00:04:15,864 --> 00:04:18,037
נופל על הים

68
00:04:19,701 --> 00:04:22,614
רחוק מהאדמה היבשה

69
00:04:22,637 --> 00:04:25,311
והזיכרונות המרים שלו

70
00:04:26,875 --> 00:04:29,355
מוציא את חיי המתוקים

71
00:04:29,377 --> 00:04:31,880
עם נטישה ואהבה

72
00:04:33,548 --> 00:04:36,529
שום תקרה לא נופלת עליי

73
00:04:36,551 --> 00:04:41,227
הצילו את השמים זרועי הכוכבים למעלה
עם אור בראש

74
00:04:42,557 --> 00:04:44,468
אתה בזרועותיי

75
00:04:47,028 --> 00:04:48,200
וואו!

76
00:05:10,352 --> 00:05:11,490
מייקל!

77
00:05:11,519 --> 00:05:13,624
מייקל אוסאליבן,
אתה מיליונר?

78
00:05:13,655 --> 00:05:15,965
עכשיו, ג'קי,
האם הייתי מבלה לי זמן...

79
00:05:15,990 --> 00:05:19,335
יושב על החוף הישן הזה
אם הייתי מיליונר?

80
00:05:19,361 --> 00:05:21,500
אני מאמין שתעשה זאת.

81
00:05:21,529 --> 00:05:24,976
תחזיק מעמד עכשיו.
יש לי חדשות טובות.

82
00:05:24,999 --> 00:05:27,172
אתה נכנס לטבול?

83
00:05:27,202 --> 00:05:29,182
דברים חשובים יותר לעשות.

84
00:05:29,204 --> 00:05:31,343
תסתכל ותראה מה מצאתי...

85
00:05:31,373 --> 00:05:33,979
באותיות הקטנות
של האייריש טיימס אמש.

86
00:05:34,008 --> 00:05:37,455
תסתכל על זה - העמוד הראשון,
למטה למטה...

87
00:05:37,479 --> 00:05:39,789
קורצים לך - תוצאות לוטו.

88
00:05:39,814 --> 00:05:41,885
הזוכה ממחוז מור ווסט.

89
00:05:41,916 --> 00:05:45,363
זוכה מקומי?
אלוהים, זה עניין.

90
00:05:45,387 --> 00:05:47,367
ג'יפרס, מייקל,
זה יותר מאשר מקומי.

91
00:05:47,389 --> 00:05:50,802
מחוז יותר ווסט גדול, אבל
יש בו רק כפר אחד.

92
00:05:50,825 --> 00:05:52,862
- טולימור.
- טולימור.

93
00:05:52,894 --> 00:05:56,137
האם זו עובדה, ג'קי?
מנצח בכפר?

94
00:05:56,164 --> 00:05:58,144
בטולימור עצמה, כן.

95
00:05:58,166 --> 00:06:00,669
וכמה
גרים שם עכשיו?

96
00:06:00,702 --> 00:06:02,704
ובכן, יש חמישים ושתיים
בדיוק, מייקל.

97
00:06:02,737 --> 00:06:06,378
אם לא זכית, לא זכיתי,
ואנני לא זכתה...

98
00:06:06,408 --> 00:06:08,854
שעוזב
בסך הכל ארבעים ותשע.

99
00:06:08,877 --> 00:06:12,723
אלוהים, ארבעים ותשע...
ואחד הוא מנצח.

100
00:06:13,948 --> 00:06:15,825
האם הידיעה הגיעה לטולימור?

101
00:06:15,850 --> 00:06:17,955
אף אחד עוד לא הבין את זה...

102
00:06:17,986 --> 00:06:20,330
אז אף אחד לא יודע מלבד המנצח.

103
00:06:20,355 --> 00:06:23,962
אלוהים, זה אדיר.
אנני יודעת?

104
00:06:23,992 --> 00:06:26,996
היא כן. היא מסתכלת
למנצח עכשיו.

105
00:06:30,598 --> 00:06:33,238
אם בא אווז

106
00:06:33,268 --> 00:06:35,908
לשיר את השיר שלה

107
00:06:35,937 --> 00:06:42,354
ואז אני אדליק אש
עם סיר גדול על

108
00:06:42,377 --> 00:06:45,847
ובכן, התברכת
קול גדול, גברת קנדי.

109
00:06:45,880 --> 00:06:48,360
עַד מָתַי
האם אדם יכול לשבת על הון...

110
00:06:48,383 --> 00:06:50,192
בלי להוציא שקל,
ג'קי?

111
00:06:50,218 --> 00:06:51,993
כל עוד הוא רוצה, מייקל.

112
00:06:52,020 --> 00:06:54,728
ככל שהוא יושב יותר זמן,
חלקנו גדול יותר.

113
00:06:59,227 --> 00:07:02,140
ישו, בנאדם! מאיפה זה?

114
00:07:02,163 --> 00:07:03,608
זה מתאים לי, מגי?

115
00:07:03,631 --> 00:07:06,544
- זה עושה את זה.
- אז תתחתן איתי?

116
00:07:06,568 --> 00:07:08,912
הו... דה!

117
00:07:08,937 --> 00:07:11,440
האם אוכל להתחתן עם בתך?
עכשיו אני נוהג על גג נפתח?

118
00:07:11,473 --> 00:07:13,714
זה חייב להיגנב, זה.

119
00:07:13,741 --> 00:07:15,721
בוא לסיבוב
כמו בימים ההם.

120
00:07:15,743 --> 00:07:18,383
פין, יקירי,
אתה יודע שהייתי...

121
00:07:18,413 --> 00:07:20,051
אם זה לא היה
בגלל הריח של החזירים.

122
00:07:21,583 --> 00:07:22,926
מה איתי הבחור הצעיר שם?

123
00:07:22,951 --> 00:07:24,931
מוריס, אתה תבוא
לסיבוב במכונית המירוצים?

124
00:07:24,953 --> 00:07:26,762
זועף, אני יכול ללכת?

125
00:07:26,788 --> 00:07:28,392
- לא.
בבקשה?

126
00:07:28,423 --> 00:07:29,925
ברנדי, תיקנו לי פנצ'ר?

127
00:07:30,892 --> 00:07:32,166
תחזור מחר.

128
00:07:32,961 --> 00:07:34,770
יכולתי לעשות את זה
מהיר יותר בעצמי.

129
00:07:34,796 --> 00:07:36,275
אנחנו מוצאים את המנצח
ולוודא...

130
00:07:36,297 --> 00:07:39,176
אנחנו החברים הכי טובים שלהם
כשהם מפנים את הצ'ק.

131
00:07:48,877 --> 00:07:50,447
נו, אז קדימה.

132
00:07:50,478 --> 00:07:51,786
אני לא בטוח.

133
00:07:51,813 --> 00:07:53,793
אז אתה חושב שזו אישה?

134
00:07:53,815 --> 00:07:55,886
אני רק אומר שיכול להיות.

135
00:07:55,917 --> 00:07:58,591
אם זו אישה,
אני אדבר איתה...

136
00:07:58,620 --> 00:08:00,657
ואנחנו נעזוב
לפני שהכרת את זה.

137
00:08:03,658 --> 00:08:07,470
אני מפוצץ בחדשות.
אני חושב שאני יודע מי זכה.

138
00:08:07,495 --> 00:08:10,806
זה אדיר,
כי יש לי רעיון שאני מכיר בעצמי.

139
00:08:10,832 --> 00:08:12,470
אנני, מה הרעש?

140
00:08:12,500 --> 00:08:15,709
זה מייקל...
והוא מכיר את המנצח.

141
00:08:15,737 --> 00:08:18,650
נו, קדימה.
אני רוצה לשמוע את זה כאן למעלה. כָּך?

142
00:08:18,673 --> 00:08:21,347
ישו, ג'קי,
אתה חושב שאתה האפיפיור?

143
00:08:21,376 --> 00:08:24,414
צועק מחלון השירותים
לכל הכפר לשמוע!

144
00:08:27,181 --> 00:08:29,161
ובכן, קדימה, צא עם זה.

145
00:08:29,183 --> 00:08:30,662
זאת גברת קנדי.

146
00:08:30,685 --> 00:08:32,961
הו, עכשיו, יש לי מישהו אחר.

147
00:08:32,987 --> 00:08:35,490
- נו, דבר, בנאדם.
- פין חזיר.

148
00:08:35,523 --> 00:08:37,400
האם תסתכל על זה--

149
00:08:37,425 --> 00:08:41,100
יש 48 זוכים אפשריים,
וכבר הגענו ל-2.

150
00:08:44,032 --> 00:08:45,909
תסתלק מזה.
אנחנו באמבטיה!

151
00:08:48,202 --> 00:08:51,046
ג'קי, זה פין.
אתה מוכן לחצי ליטר?

152
00:08:51,072 --> 00:08:52,915
אני רוצה לשאול
העצה שלך במשהו.

153
00:08:52,941 --> 00:08:54,978
הוא מחפש עצות לגבי הכסף שלו.

154
00:08:55,009 --> 00:08:56,215
תגיד שאתה תעשה.

155
00:08:56,244 --> 00:09:00,590
כן, אני בעד חצי ליטר.
הרגע יצאתי מהאמבטיה.

156
00:09:00,615 --> 00:09:02,595
נתראה אצל פיצג'רלד'ס
תוך עשר דקות.

157
00:09:03,451 --> 00:09:04,623
יָמִינָה.

158
00:09:06,754 --> 00:09:09,735
כן, אני יודע. יש
סירחון נוראי עליו לאחרונה.

159
00:09:09,757 --> 00:09:11,168
ערב, ג'קי, מייקל.

160
00:09:11,192 --> 00:09:12,466
בנים.

161
00:09:12,493 --> 00:09:14,837
דניס,
ראית את חזיר פין?

162
00:09:14,862 --> 00:09:18,400
הכוס שלו שם,
והוא עצמו בשירותים.

163
00:09:18,433 --> 00:09:21,073
שני ליטר לנו, ו
אחד בשבילי, חבר ותיק, פין חזיר.

164
00:09:21,102 --> 00:09:22,740
אה, ותן לי
תקנה לו חבילה...

165
00:09:22,770 --> 00:09:25,774
של הפריכיות המקסיקניות האהובות עליו
גם שם, דניס.

166
00:09:25,807 --> 00:09:27,787
החבר הוותיק שלך?

167
00:09:27,809 --> 00:09:30,119
אתה בטח זקוק לניתוח
על האף שלך, ג'קי.

168
00:09:30,144 --> 00:09:31,384
האם הרחתם את החזיר לאחרונה?

169
00:09:31,412 --> 00:09:34,916
יש לי, וזה לא
חצי גרוע מהאפטרשייב שלך.

170
00:09:36,384 --> 00:09:39,797
ובכן, האפטר שייב הזה
זה נוקאאוט עם הבנות.

171
00:09:39,821 --> 00:09:42,825
ותגיד לי, פאט,
אילו בנות מסוימות...

172
00:09:42,857 --> 00:09:45,133
אתה דופק
כרגע?

173
00:09:49,664 --> 00:09:51,974
ובכן, שלום, גברת קנדי.

174
00:09:52,000 --> 00:09:53,980
אל תפחד.
זה רק אני.

175
00:09:54,002 --> 00:09:56,175
אני אפיתי, וג'קי
לא היה מקום לזה...

176
00:09:56,204 --> 00:09:58,343
אז חשבתי שנחלוק את זה
בינינו.

177
00:10:00,375 --> 00:10:02,377
הנה האיש. חה חה!

178
00:10:02,410 --> 00:10:03,889
מה שלומך, בנים?

179
00:10:03,911 --> 00:10:06,551
- מה שלומך?
אני בסדר.

180
00:10:06,581 --> 00:10:08,390
הניצוץ הישן
בעין שלך, אה?

181
00:10:08,416 --> 00:10:09,588
אתה שטן, ג'קי.

182
00:10:10,618 --> 00:10:13,531
אלוהים, ג'קי, בטח יש לך
צמא נורא הלילה.

183
00:10:13,554 --> 00:10:15,864
מעולם לא ראיתי גבר שותה
שני ליטר בו זמנית.

184
00:10:15,890 --> 00:10:18,871
כָּאן. זה שלך, פין.
קניתי לך חצי ליטר אז.

185
00:10:18,893 --> 00:10:21,032
- אתה צוחק עליי.
- לא.

186
00:10:22,030 --> 00:10:23,703
מעולם לא קנית לי חצי ליטר.

187
00:10:23,731 --> 00:10:26,541
לך משם איתך.
הבאתי אותך הביתה הרבה לילה.

188
00:10:26,567 --> 00:10:28,376
וקניתי לך חבילה...

189
00:10:28,403 --> 00:10:30,747
של הפריכיות המקסיקניות האהובות עליך.

190
00:10:30,772 --> 00:10:32,410
כן, ובלי להעליב, עכשיו, פין.

191
00:10:32,440 --> 00:10:36,252
קניתי לך כמה יקר
סבונים פירותיים.

192
00:10:36,277 --> 00:10:38,883
קח אותם הביתה ונסה אותם.

193
00:10:38,913 --> 00:10:41,689
מממ.

194
00:10:42,917 --> 00:10:44,055
אה, בנים, מה אתם עושים?

195
00:10:44,085 --> 00:10:47,498
שום דבר.
אני לא יכול לקנות לך חצי ליטר?

196
00:10:47,522 --> 00:10:49,832
האם באת
לתוך קצת כסף, ג'קי?

197
00:10:49,857 --> 00:10:54,897
לא. אבל אתה תהיה הראשון
לחלוק בו אם היה לי, פין.

198
00:10:55,930 --> 00:10:57,409
יָמִינָה.

199
00:11:01,536 --> 00:11:04,847
איפה היית?
אני במיטה שעה.

200
00:11:04,872 --> 00:11:06,510
אה, שתוק.

201
00:11:06,541 --> 00:11:09,181
- אתה שיכור.
- אני לא.

202
00:11:09,210 --> 00:11:11,690
מה החדשות?

203
00:11:11,713 --> 00:11:15,183
הוצאתי עשרה פאונד
על פין...

204
00:11:15,216 --> 00:11:19,460
וכל מה שהוא רצה זה עצה
על החזיר החולה שלו.

205
00:11:20,888 --> 00:11:23,869
- האם מכונית הספורט שלו?
- בכלל לא.

206
00:11:23,891 --> 00:11:25,871
הוא שומר על זה
עבור אחיו.

207
00:11:25,893 --> 00:11:28,897
אחר כך ביליתי
עוד ארבעים על המקומיים...

208
00:11:28,930 --> 00:11:31,433
למקרה הזוכה
היה חבוי ביניהם.

209
00:11:34,902 --> 00:11:37,382
אתה מתנהג כמו
זכית בעצמך בלוטו.

210
00:11:37,405 --> 00:11:40,648
כן, כן.
רוקפלר, זה אני.

211
00:11:41,743 --> 00:11:44,553
הלכתי אחרי האף
אצל גברת קנדי.

212
00:11:44,579 --> 00:11:47,526
לקחתי פשטידת בשר
כדי לרכך אותה.

213
00:11:47,548 --> 00:11:48,686
תמשיך.

214
00:11:48,716 --> 00:11:52,391
מצא אותה לבד
שותה שמפניה.

215
00:11:52,420 --> 00:11:55,492
- אז זאת היא.
תחזיק מעמד.

216
00:11:55,523 --> 00:11:58,003
עוד לא היה פאי הבשר שלי
בבטן שלה...

217
00:11:58,025 --> 00:12:00,005
ממה שהיא אומרת לי
שהבטן של בתה...

218
00:12:00,027 --> 00:12:01,665
להתמלא בתינוק חדש.

219
00:12:01,696 --> 00:12:03,676
בגלל זה היא שרה
"אווז הזהב".

220
00:12:03,698 --> 00:12:05,336
בטח, היא מעל הירח.

221
00:12:05,366 --> 00:12:07,505
אדוני, היית מסתכל על זה?

222
00:12:07,535 --> 00:12:11,642
אנחנו כבר חמישים קילו
ופשטידת בשר אחת מצית.

223
00:12:11,672 --> 00:12:13,515
אתה לא מקבל
הטוסטר שלך, ליזי.

224
00:12:13,541 --> 00:12:15,282
שיהיה לזה סוף.

225
00:12:15,309 --> 00:12:18,290
אני נכה זקן
בלי כסף, פיצג'רלד.

226
00:12:18,312 --> 00:12:20,447
ואתה מנצל.

227
00:12:20,448 --> 00:12:20,482
ואתה מנצל.

228
00:12:20,581 --> 00:12:21,685
הטוסטר שלך תוקן...

229
00:12:21,715 --> 00:12:23,695
אבל אתה לא יכול לקחת את זה
עד ששילמת על זה.

230
00:12:23,717 --> 00:12:25,697
אתה קורע אותי,
פיצג'רלד.

231
00:12:25,719 --> 00:12:29,030
נמאס לי ממך
לוקח בלי לשלם, אישה.

232
00:12:29,056 --> 00:12:31,036
תסתלק מהדרך שלי.

233
00:12:31,058 --> 00:12:33,538
- וואו!
- זבל קטן שכמוך!

234
00:12:35,062 --> 00:12:37,042
בוקר טוב, בנים.
מה שלום הראשים?

235
00:12:37,064 --> 00:12:39,544
אדוני, היינו
שיכור כבד אתמול בלילה.

236
00:12:39,567 --> 00:12:41,877
כל הבר
היה שיכור כבד, בזכותך.

237
00:12:41,902 --> 00:12:44,906
תקשיב, יש שמועה
נכנסת לקצת כסף.

238
00:12:44,939 --> 00:12:48,250
- מה?
- חה חה חה חה!

239
00:12:48,275 --> 00:12:51,347
הו, ג'ייני מק, הלוואי והיה לי.

240
00:12:51,378 --> 00:12:54,484
רק טיפלתי בי חברים
עם המעט שיש לי.

241
00:12:54,515 --> 00:12:56,995
הגעתי הבוקר
כדי לוודא שהסתדרתי.

242
00:12:57,017 --> 00:12:58,997
אני שונא להיות
חייב לך משהו, דניס.

243
00:12:59,019 --> 00:13:03,058
תמשיך. הלאה.
תמשיך. בהצלחה.

244
00:13:07,027 --> 00:13:08,301
בוקר טוב, אנני.

245
00:13:11,532 --> 00:13:16,504
אותה גברת קנדי
הוא טוב עבור השמפניה.

246
00:13:16,537 --> 00:13:18,517
חשבתי
זה יהיה אתם בנים...

247
00:13:18,539 --> 00:13:21,418
שיהיו להם הראשים
הבוקר, לא אני.

248
00:13:22,343 --> 00:13:25,119
יש לנו ראשים,
והם כואבים...

249
00:13:25,145 --> 00:13:30,356
אבל בו זמנית מלא ב
מיטב המוח האירי.

250
00:13:30,384 --> 00:13:32,728
האם התרנגולות המתות האלה
למצוא את המנצח?

251
00:13:32,753 --> 00:13:33,925
הם יעשו זאת.

252
00:13:33,954 --> 00:13:36,400
ג'קי דיברה על גברת קנדי
לתת לנו...

253
00:13:36,423 --> 00:13:38,699
רשימה של
שחקני הלוטו הרגילים.

254
00:13:38,726 --> 00:13:40,535
יש שמונה עשרה...

255
00:13:40,561 --> 00:13:42,871
וכל אחד מאלה יהיה
מוזמן לארוחת עוף.

256
00:13:42,897 --> 00:13:44,706
נשב אותם,
להאכיל אותם...

257
00:13:44,732 --> 00:13:46,678
ובמהלך הלילה,
נמצא את המנצח.

258
00:13:55,709 --> 00:13:56,881
יו-הו!

259
00:13:59,146 --> 00:14:02,559
זה לא אני כרטיס חג המולד
כבר, נכון, מייקל?

260
00:14:02,583 --> 00:14:05,154
חג המולד הגיע מוקדם
השנה, קיטי.

261
00:14:05,185 --> 00:14:06,892
הו, כמה מרגש.

262
00:14:06,921 --> 00:14:09,162
היכנס, מייקל. היכנס.

263
00:14:09,189 --> 00:14:11,135
אני כבר אפיתי.

264
00:14:11,158 --> 00:14:15,607
זה מפתה, קיטי,
אבל יש לי עוד כרטיסים להעביר.

265
00:14:15,629 --> 00:14:18,109
האם זה פתק אהבה קטן,
מייקל?

266
00:14:18,132 --> 00:14:19,941
חה חה חה!

267
00:14:21,368 --> 00:14:22,676
מה אתה זומם?

268
00:14:23,704 --> 00:14:25,513
כתבתי.

269
00:14:25,539 --> 00:14:28,679
אה, מגי. האם אתה
להקריא לי חלק מהשירה שלך?

270
00:14:28,709 --> 00:14:31,189
אלוהים, זו לא שירה.

271
00:14:31,211 --> 00:14:34,192
זה רק מילים לברכה
כרטיס. יש הבדל גדול.

272
00:14:34,214 --> 00:14:36,558
אה, זו שירה בשבילי.

273
00:14:36,584 --> 00:14:40,088
הכרטיסים שלי קנו
על ידי גברים בדרכם הביתה...

274
00:14:40,120 --> 00:14:41,622
שנותנים אותם לנשותיהם
מי נותן להם חוצפה...

275
00:14:41,655 --> 00:14:43,032
על השארת המחיר
על הגב...

276
00:14:43,057 --> 00:14:44,798
והם אפילו לא קראו
מה שכתבתי בפנים.

277
00:14:44,825 --> 00:14:48,034
קראתי אותם.
קדימה, מאגס, תקרא לנו אחד.

278
00:14:48,062 --> 00:14:49,234
לֹא!

279
00:14:50,397 --> 00:14:53,435
- אה, תמשיך עכשיו?
אני לא יכול.

280
00:14:54,368 --> 00:14:55,779
לגרום ללב שלי לשיר.

281
00:14:57,805 --> 00:15:00,342
אה, קדימה, מאגס. רק האחד.
רק בשבילי. אָנָא?

282
00:15:00,374 --> 00:15:01,751
מבטיחים שלא תצחקו?

283
00:15:01,775 --> 00:15:03,777
אני בוודאי לא.

284
00:15:09,016 --> 00:15:10,859
"לפעמים--"

285
00:15:10,884 --> 00:15:12,659
לא, "לפעמים" זה טוב.

286
00:15:12,686 --> 00:15:15,166
"לִפְעָמִים."
זו התחלה מקסימה.

287
00:15:15,189 --> 00:15:16,361
תמשיך.

288
00:15:20,861 --> 00:15:23,239
"לפעמים...

289
00:15:23,263 --> 00:15:25,038
"יש דברים מיוחדים."

290
00:15:26,533 --> 00:15:29,673
"לפעמים, מישהו קרוב."

291
00:15:30,604 --> 00:15:33,380
"לפעמים, אתה מרגיש
אתה אף פעם לא ממש תגיד..."

292
00:15:35,042 --> 00:15:38,182
"חלק מהדברים
שהכי חשובים."

293
00:15:38,212 --> 00:15:40,192
זו שירה, מגי.

294
00:15:41,548 --> 00:15:43,050
יש לך כישרון אמיתי שם.

295
00:15:43,083 --> 00:15:46,292
זה מטומטם, פין.
זה קצת מזומן נוסף.

296
00:15:51,825 --> 00:15:54,032
אני כבר משתמש
כמה סבונים פירותיים, מגי.

297
00:15:54,061 --> 00:15:55,904
שמתי לב.

298
00:15:57,498 --> 00:15:59,000
נו, אז קדימה.

299
00:16:01,835 --> 00:16:03,815
בואו נתקרב.

300
00:16:05,172 --> 00:16:06,742
אה, כן, בבקשה, מגי.

301
00:16:12,012 --> 00:16:13,992
עבר הרבה זמן,
נכון, פין?

302
00:16:14,014 --> 00:16:17,655
אם לא החזירים,
היינו מסודרים עד עכשיו.

303
00:16:17,685 --> 00:16:20,689
אולי אנחנו.
החזירים זה כל מה שאתה יודע.

304
00:16:20,721 --> 00:16:22,701
מגי, אפשר לשכוח
החזירים לרגע?

305
00:16:22,723 --> 00:16:25,101
אני מצטער,
אבל אם זה לא היה בשביל החזירים--

306
00:16:25,125 --> 00:16:26,604
אפשר להתקרב, מגי?

307
00:16:26,627 --> 00:16:29,506
אנחנו יכולים, אבל אני לא יכול לחכות
לנצח זה מה שאני אומר.

308
00:16:29,530 --> 00:16:31,373
אני יודע, יקירי. בוא למטה.

309
00:16:33,200 --> 00:16:34,645
אה, פין...

310
00:16:36,203 --> 00:16:37,580
התגעגעתי אליך.

311
00:16:38,572 --> 00:16:42,520
אתה יכול לעבוד עם אבא שלי.

312
00:16:42,543 --> 00:16:43,886
הו, הוא שונא אותי.
קדימה, מגי.

313
00:16:43,911 --> 00:16:46,357
אז בפיצ'רלד'ס.
- הוא לא צריך אף אחד.

314
00:16:46,380 --> 00:16:48,360
חייב להיות משהו
אתה טוב ב.

315
00:16:48,382 --> 00:16:50,362
בוא הנה,
ואני אראה לך, ילדה.

316
00:16:50,384 --> 00:16:51,727
קדימה, מגי.

317
00:16:55,389 --> 00:16:56,493
הו הו!

318
00:16:58,992 --> 00:17:00,972
תפסתי ריח
של משהו אז.

319
00:17:00,994 --> 00:17:03,474
אה, לא. זה אפרסקים.
סבוני אפרסק, מגי.

320
00:17:03,497 --> 00:17:04,669
אה, לא.

321
00:17:06,834 --> 00:17:09,781
- זה משהו אחר.
- יכול להיות תותים.

322
00:17:12,706 --> 00:17:14,151
פין.

323
00:17:14,174 --> 00:17:15,812
הו, מגי.

324
00:17:15,843 --> 00:17:17,914
פין.
- מגי.

325
00:17:17,945 --> 00:17:19,447
פין.

326
00:17:22,182 --> 00:17:24,526
אה, לא. אני מצטער, חביבי.
זה עדיין שם.

327
00:17:25,519 --> 00:17:27,465
לא, מאגס.
לא, מגי, בבקשה. לא.

328
00:17:27,488 --> 00:17:29,024
לא, אני מצטער.

329
00:17:31,725 --> 00:17:33,068
מה אתה יכול לשחק?

330
00:17:33,093 --> 00:17:34,902
שום דבר, באמת.
אני פשוט אוהב להתעסק.

331
00:17:34,928 --> 00:17:36,839
האם אתה יכול לנגן שירים על ישו?

332
00:17:36,864 --> 00:17:38,605
לא. הלוואי שיכולתי.

333
00:17:41,535 --> 00:17:43,845
אז הוא בא אליך?

334
00:17:43,871 --> 00:17:46,351
- מי זה?
- ישו.

335
00:17:46,373 --> 00:17:47,681
הו, ישו.

336
00:17:49,209 --> 00:17:52,156
ובכן, הוא עשה זאת במובנים רבים, כן.

337
00:17:52,179 --> 00:17:54,022
אבל ראית אותו?

338
00:17:54,047 --> 00:17:56,618
ובכן, לא בדיוק, לא.

339
00:17:57,818 --> 00:17:59,695
אבל אתה עובד בשבילו.

340
00:17:59,720 --> 00:18:02,530
אני כן. עושה את הכי טוב שאני יכול.

341
00:18:02,556 --> 00:18:04,593
משלמים לך על זה?

342
00:18:05,893 --> 00:18:08,931
ובכן, זה יותר תשלום
מהסוג הרוחני, מוריס.

343
00:18:08,962 --> 00:18:10,942
יָמִינָה.

344
00:18:10,964 --> 00:18:13,137
האם אתה חושב שאתה יכול להימשך
לכנסייה, מוריס?

345
00:18:14,168 --> 00:18:16,808
- אני לא חושב כך.
- אי אפשר לדעת.

346
00:18:16,837 --> 00:18:19,317
אני לא חושב שאוכל לעבוד
למישהו שמעולם לא פגשתי...

347
00:18:19,339 --> 00:18:21,376
ולא מקבלים על זה תשלום.

348
00:18:27,214 --> 00:18:28,716
חה חה חה!

349
00:18:31,185 --> 00:18:33,165
האם נהנית
ארוחת הערב שלך, מייקל?

350
00:18:33,187 --> 00:18:34,825
אכן עשיתי זאת, קיטי.

351
00:18:34,855 --> 00:18:37,335
זה היה נדיב
של ג'קי להתיז החוצה.

352
00:18:37,357 --> 00:18:39,530
הו, הוא איש נדיב, קיטי.

353
00:18:49,469 --> 00:18:50,846
הו, גדול.

354
00:18:53,373 --> 00:18:56,286
ראית את פין חזיר...

355
00:18:56,310 --> 00:18:59,655
במכונית המירוצים של אחיו
השבוע, ברנדי?

356
00:18:59,680 --> 00:19:01,455
עשיתי זאת.

357
00:19:01,481 --> 00:19:03,461
חשבתי שזה נגנב.

358
00:19:05,986 --> 00:19:09,627
ג'קי, הם אומרים לי
אולי אתה מתיז החוצה...

359
00:19:09,656 --> 00:19:11,761
על מכונית ספורט בעצמך.

360
00:19:11,792 --> 00:19:14,739
אם היה לי כסף, ברנדי,
לא הייתי מבזבז את זה על מכונית...

361
00:19:14,761 --> 00:19:16,707
כשאני האופניים בחוץ.
מה עם עצמך?

362
00:19:16,730 --> 00:19:18,038
מה עם עצמי, מה?

363
00:19:18,065 --> 00:19:21,103
האם תשפריץ החוצה
על מכונית ספורט?

364
00:19:21,134 --> 00:19:25,583
אתה כועס, בנאדם?

365
00:19:25,606 --> 00:19:27,017
רק שואל.

366
00:19:30,043 --> 00:19:32,785
תגיד לי, קרוע, אתה תהיה
מחפש בית גדול יותר...

367
00:19:32,813 --> 00:19:34,258
עכשיו כשילדת את התינוק שלך?

368
00:19:34,281 --> 00:19:37,990
אז, קיטי, מה שלומך
כמו השד שלך?

369
00:19:38,018 --> 00:19:40,328
השד שלי, אנני, היה טעים.

370
00:19:40,354 --> 00:19:42,994
אה. אז ספר לנו.

371
00:19:43,023 --> 00:19:45,333
אתה הולך לקחת
חג השנה?

372
00:19:45,359 --> 00:19:47,999
עכשיו, לאן אגיע
הכסף לחופשה?

373
00:19:48,028 --> 00:19:49,006
סליחה, בנות.

374
00:19:49,029 --> 00:19:51,475
אה, תעזור לעצמך.
הנה אנחנו הולכים.

375
00:19:51,498 --> 00:19:54,001
אני רואה שיש לך
קצת שמור שם.

376
00:19:54,034 --> 00:19:56,105
לא, אבל התחלתי לחסוך.

377
00:20:08,382 --> 00:20:10,020
האם אני מריח מתוק יותר, ג'קי?

378
00:20:10,050 --> 00:20:12,530
ניסיתי
אחד מסבוני הבננה שלך.

379
00:20:12,552 --> 00:20:15,726
לא מספיק מתוק,
לפי המראה של זה.

380
00:20:15,756 --> 00:20:18,396
- הו!
אה, זאת הילדה שלי.

381
00:20:18,425 --> 00:20:21,031
יש
סבון פטל למעלה.

382
00:20:21,061 --> 00:20:23,371
תנסה את זה מחר, הא?

383
00:20:23,397 --> 00:20:26,105
- פטל?
כן. נסה את זה.

384
00:20:27,401 --> 00:20:28,880
ג'קי,
האם אני צודק לחשוב...

385
00:20:28,902 --> 00:20:31,314
הזמנת
אחת מההפלגות האלה בקריביים?

386
00:20:31,338 --> 00:20:33,545
אם היה לי כסף, דניס,
לא הייתי מוציא את זה...

387
00:20:33,573 --> 00:20:35,780
מרחף בקריביים...

388
00:20:35,809 --> 00:20:39,222
כשאני יכול לצוף
במפרץ בחינם. אה?

389
00:20:39,246 --> 00:20:42,056
למען השם, ג'קי,
אכפת לך לספר לנו...

390
00:20:42,082 --> 00:20:44,562
מה אתה תהיה
לבזבז את הכסף שלך על...

391
00:20:44,584 --> 00:20:46,723
אם היה לך, כלומר?

392
00:20:46,753 --> 00:20:49,233
טוב, הייתי לוקח
מה שהייתי צריך, פאט...

393
00:20:49,256 --> 00:20:51,736
ותתייחסו אלי חברים
עם השאר.

394
00:21:00,901 --> 00:21:01,879
לפחות

395
00:21:01,902 --> 00:21:03,381
כששאלתי אותם

396
00:21:03,403 --> 00:21:05,849
זה מה שאמרו לי

397
00:21:05,872 --> 00:21:08,182
אז לקחתי יד

398
00:21:08,208 --> 00:21:10,848
בחפירות הזהב הזה

399
00:21:10,877 --> 00:21:14,017
אבל על כל מה שמצאתי שם

400
00:21:14,047 --> 00:21:17,187
יכול להיות שגם אני

401
00:21:17,217 --> 00:21:21,029
איפה הרי מורן

402
00:21:21,054 --> 00:21:27,369
לטאטא למטה אל הים

403
00:21:37,404 --> 00:21:39,714
אה, ג'יפים...

404
00:21:39,740 --> 00:21:42,744
התרנגולות והוויסקי
היו מבוזבזים.

405
00:21:52,019 --> 00:21:53,999
במה אתה בוהה?

406
00:21:54,021 --> 00:21:56,433
אה, לא הייתי
בוהה בכל דבר.

407
00:21:56,456 --> 00:21:58,265
קדימה, צא עם זה.

408
00:21:59,359 --> 00:22:03,000
אני יודע מי זה.
הסתדרתי.

409
00:22:03,030 --> 00:22:04,509
- לא.
- אה, כן.

410
00:22:04,531 --> 00:22:06,340
תמשיך.

411
00:22:06,366 --> 00:22:08,437
- זה אתה.
- אני?

412
00:22:08,468 --> 00:22:12,883
אני חושב שזה אתה, ואני חושב
אתה מחזיק את כולנו.

413
00:22:15,142 --> 00:22:17,349
מייקל, לך הביתה.

414
00:22:18,478 --> 00:22:21,925
אני אעזוב אותך בשקט
לספור את הזכיות שלך.

415
00:22:23,617 --> 00:22:26,188
כָּאן. חכה-חכה רגע.

416
00:22:26,219 --> 00:22:30,031
מה אם זה אתה?
אף פעם לא אמרת שזה לא.

417
00:22:38,899 --> 00:22:41,038
תחזור הביתה. אתה שיכור.

418
00:22:41,068 --> 00:22:43,378
לך למיטה שלך.

419
00:22:43,403 --> 00:22:45,644
תקנה לעצמך שוקו חם.

420
00:22:50,744 --> 00:22:52,985
חזור הביתה, חבוב!

421
00:22:59,252 --> 00:23:01,129
אידיוט טיפש.

422
00:23:04,624 --> 00:23:07,264
נשארה לי רגל עוף.

423
00:23:07,294 --> 00:23:10,002
אה, טוב, אני שבע, אנני.

424
00:23:10,030 --> 00:23:12,306
שים אותו במקרר
לארוחת ערב מחר, הא?

425
00:23:12,332 --> 00:23:14,471
ג'קי, ספרתי
המפרקים האלה בדיוק.

426
00:23:14,501 --> 00:23:17,141
אם נשארה רגל,
זה אומר שמישהו היה חסר.

427
00:23:17,170 --> 00:23:19,912
המנצח הריח עכברוש.

428
00:23:22,109 --> 00:23:23,554
איפה אני רשימת?

429
00:23:26,046 --> 00:23:29,084
נד דיווין.
נד דיווין היה חסר.

430
00:23:29,116 --> 00:23:31,756
אלוהים, אנני, לא שמת לב?

431
00:23:31,785 --> 00:23:34,493
תכיני ארוחת ערב, מתוקה.
אני הולך.

432
00:23:52,572 --> 00:23:54,142
נד!

433
00:23:54,174 --> 00:23:55,482
"לד!

434
00:23:55,509 --> 00:23:57,682
הבאתי לך
ארוחת עוף!

435
00:24:01,181 --> 00:24:02,854
נד.

436
00:24:03,950 --> 00:24:05,657
הבאתי לך
ארוחת עוף.

437
00:24:09,689 --> 00:24:10,895
הא.

438
00:24:23,203 --> 00:24:26,047
נד? נד, אתה שם?

439
00:24:30,210 --> 00:24:31,211
נד.

440
00:24:32,212 --> 00:24:33,213
נד?

441
00:24:34,881 --> 00:24:36,383
אתה שם, נד?

442
00:25:01,007 --> 00:25:03,214
אלוהים יקר.

443
00:25:23,530 --> 00:25:28,707
אתה תקלל בגן עדן
הלילה, נד דיווין.

444
00:25:34,240 --> 00:25:35,651
הם תואמים.

445
00:25:36,876 --> 00:25:38,355
זה מנצח.

446
00:25:38,378 --> 00:25:41,154
זה יהיה לפחות
חצי מיליון.

447
00:25:43,216 --> 00:25:45,196
הוא גם היה מוציא את זה.

448
00:25:45,218 --> 00:25:47,459
היה
מסיבה אדירה.

449
00:25:49,389 --> 00:25:52,859
האם יש גדול יותר
פיתול של גורל, אנני...

450
00:25:52,892 --> 00:25:55,805
לזכות בחצי מיליון
וברגע הבא...

451
00:25:55,829 --> 00:25:58,469
למות מההלם מזה?

452
00:25:58,498 --> 00:26:01,274
אלוהים ישמור עליו, הבחור המסכן.

453
00:26:02,669 --> 00:26:06,515
נד - האיש הכי מתוק
בעולם.

454
00:26:07,841 --> 00:26:10,321
אומרים כסף
משנה אדם, ג'קי.

455
00:26:10,343 --> 00:26:14,621
אין שינוי גדול מזה
עוברים מהחיים למוות.

456
00:26:14,647 --> 00:26:16,558
זה הטוויסט האכזרי ביותר.

457
00:26:18,184 --> 00:26:20,425
חצי מיליון פאונד.

458
00:26:23,690 --> 00:26:27,160
האם עלינו להתקשר למשטרה
או הרופא?

459
00:26:27,193 --> 00:26:29,002
זו קריאה לשניהם...

460
00:26:29,028 --> 00:26:31,008
אבל יש
אין מה לעשות הלילה.

461
00:26:31,030 --> 00:26:34,341
חדר השינה שלו קר כמו
כמו כל מקרר שהכניסו אותו אליו.

462
00:26:34,367 --> 00:26:36,779
בצע את השיחות בבוקר.

463
00:26:46,713 --> 00:26:49,751
אני חושב שאנחנו צריכים לפנות מקום
ביום הזה לכמה תפילות.

464
00:26:57,490 --> 00:27:01,302
אלוהים יברך אמהות ואבות
וגם סבא וסבתא...

465
00:27:01,327 --> 00:27:04,797
דודות ודודים,
חברים ותיקים וחדשים.

466
00:27:04,831 --> 00:27:06,003
אָמֵן.

467
00:27:07,167 --> 00:27:10,614
ואדון יקר,
אנחנו מתפללים הלילה...

468
00:27:10,637 --> 00:27:12,810
לאיש קטן
מטולימור...

469
00:27:12,839 --> 00:27:15,149
נד דיווין...

470
00:27:15,175 --> 00:27:18,645
כמו נשמה מתוקה
כתמיד התברך.

471
00:27:18,678 --> 00:27:21,989
ג'נטלמן
שאהב את חייו...

472
00:27:22,015 --> 00:27:27,488
ונשא לב בגודל
של ראשו בתוך החזה שלו.

473
00:27:27,520 --> 00:27:30,330
- אמן.
- אמן.

474
00:28:10,830 --> 00:28:12,332
זה טעים.

475
00:28:20,406 --> 00:28:23,615
היה
מסיבה אדירה, ג'קי.

476
00:28:23,643 --> 00:28:26,249
כֵּן. אכן היה.

477
00:28:27,680 --> 00:28:30,991
האם הייתם רוצים
כמו איזה עוף?

478
00:28:31,017 --> 00:28:32,997
לא, תודה, נד.

479
00:28:35,188 --> 00:28:36,428
אתה בטוח?

480
00:28:36,456 --> 00:28:39,403
אתה כועס?

481
00:28:39,425 --> 00:28:40,995
כְּלָל לֹא.

482
00:28:42,195 --> 00:28:43,572
אתה בטוח שלא
כמו איזה עוף?

483
00:28:43,596 --> 00:28:45,041
זה טעים.

484
00:28:46,032 --> 00:28:48,979
לא, תודה, נד. אני מלא.

485
00:28:51,204 --> 00:28:53,480
לאן אנחנו הולכים, נד?

486
00:28:53,506 --> 00:28:55,452
אל האור.

487
00:28:57,777 --> 00:29:00,155
זה נראה רחוק.

488
00:29:01,781 --> 00:29:03,761
כן. אבל אל תדאג, בנאדם.

489
00:29:03,783 --> 00:29:06,389
הגאות
יביא אותנו לשם בשלום.

490
00:29:19,565 --> 00:29:21,977
זו תחושה מוקדמת,
מייקל! חזון!

491
00:29:22,001 --> 00:29:24,675
זו ארוחת עוף, ג'קי.

492
00:29:24,704 --> 00:29:27,651
זה ברור, מייקל.
הוא רוצה שנתבע את הכסף.

493
00:29:27,674 --> 00:29:30,655
שתפו את ארוחת העוף,
לחלוק את הזכייה.

494
00:29:30,677 --> 00:29:32,657
איזה איש גדול הוא היה.

495
00:29:32,679 --> 00:29:35,159
כן,
ורוחו בראשי.

496
00:29:35,181 --> 00:29:37,218
מה תעשה
עם הכרטיס?

497
00:29:37,250 --> 00:29:38,729
ובכן, הוא כתב את שמו
מאחור, מייקל.

498
00:29:38,751 --> 00:29:42,324
אבל אנחנו מעמידים פנים שאנחנו נד
ולתבוע את חצי המיליון.

499
00:29:42,355 --> 00:29:44,995
הו, אני לא בטוח, ג'קי.
לא יכולתי להיות נד.

500
00:29:45,024 --> 00:29:46,799
אני לא טוב בלהעמיד פנים.

501
00:29:46,826 --> 00:29:48,635
אני אהיה נד בעצמי.

502
00:29:49,829 --> 00:29:53,504
מייקל, נד לא משפחה.
הכסף לא ידרוש.

503
00:29:53,533 --> 00:29:55,410
הוא משחק בלוטו
כל חייו...

504
00:29:55,435 --> 00:29:57,346
ומת מההלם
של זכייה בו.

505
00:29:57,370 --> 00:30:00,351
אתה יכול לדמיין את הכעס
של רוחו, בנאדם?

506
00:30:00,373 --> 00:30:02,853
האם אנני יודעת
אנחנו חוזרים לעלות הלילה?

507
00:30:02,875 --> 00:30:06,152
לא, לא.
היא נשארה מחבקת אותי כרית.

508
00:30:06,179 --> 00:30:09,183
האם נדווח על המוות
בבוקר?

509
00:30:09,215 --> 00:30:11,126
מייקל, אתה עבה?

510
00:30:11,150 --> 00:30:13,027
אם נדווח על המוות ו
נמצא שהם טוענים...

511
00:30:13,052 --> 00:30:15,032
אנחנו בטוח נהיה
נחקר על רצח.

512
00:30:15,054 --> 00:30:18,695
רצח היא מילה אדירה
לשימוש בשעה זו של הלילה.

513
00:30:18,725 --> 00:30:21,501
אני מצטער אם זה נותן
אתה הווילי, מייקל.

514
00:30:28,901 --> 00:30:30,244
צפו בשלב.

515
00:30:47,086 --> 00:30:48,895
איפה הוא, ג'קי?

516
00:30:49,756 --> 00:30:51,292
דרך שם. תסתכל.

517
00:31:02,602 --> 00:31:05,742
אלוהים, יש כאן סירחון.

518
00:31:07,874 --> 00:31:10,684
אה,
הטבע אוחז, מייקל.

519
00:31:10,710 --> 00:31:12,246
הוא איננו כבר כמה ימים.

520
00:31:13,713 --> 00:31:17,058
ג'קי...הוא מחייך.

521
00:31:18,217 --> 00:31:20,094
זה יהיה החיוך המנצח.

522
00:31:20,119 --> 00:31:22,565
עם קצת מזל, יהיה לנו
אחד בעצמנו בשבוע.

523
00:31:22,588 --> 00:31:26,468
ותמיד חשבתי שזה יהיה
הים שייקח אותו.

524
00:31:26,492 --> 00:31:29,200
הוא שרד את כל הסערות האלה...

525
00:31:29,228 --> 00:31:33,404
רק כדי להיסחף
על ידי כמה כדורי לוטו.

526
00:31:43,409 --> 00:31:46,447
ג'קי, בואי מהר.

527
00:31:46,479 --> 00:31:49,255
הו, ישו מתוק,
האיש מתחיל להימס.

528
00:31:52,418 --> 00:31:53,692
יאההה!

529
00:31:55,054 --> 00:31:58,627
הו, אלוהים היקר, החלקת
על המעיים שלו.

530
00:31:58,658 --> 00:32:00,660
אה, תקום?

531
00:32:00,693 --> 00:32:02,502
אה, למען השם, ג'קי.

532
00:32:02,528 --> 00:32:05,338
ג'קי, לאהבת אלוהים,
תפסיק את זה?

533
00:32:05,364 --> 00:32:09,141
הו, תהיה רגוע, מייקל.
זו רק ארוחת עוף.

534
00:32:09,168 --> 00:32:11,011
ארוחת עוף?

535
00:32:11,037 --> 00:32:14,143
אלוהים, חשבתי
זה היה המעיים שלו.

536
00:32:14,173 --> 00:32:18,144
מעולם לא הרחתי מעיים
עליי ז'קט לפני...

537
00:32:18,177 --> 00:32:21,158
אבל זה בוודאי לא יכול להיות כל כך גרוע
כמו נבטי בריסל של אנני.

538
00:32:29,555 --> 00:32:31,535
קדימה. קצת פספסת.

539
00:32:31,557 --> 00:32:35,528
אֵל. הרצפה תצטרך
לנקות לפני שאנחנו הולכים.

540
00:32:35,561 --> 00:32:38,201
- מה השעה?
- עשר עד חמש.

541
00:32:38,231 --> 00:32:40,211
עכשיו הבוקר יוצא לדרך.

542
00:32:40,233 --> 00:32:42,713
אתה יכול לנקות
את ארוחת העוף לבד?

543
00:32:42,735 --> 00:32:45,215
יש שני דברים
לעשות לפני שנלך, מייקל...

544
00:32:45,238 --> 00:32:48,276
וארוחת העוף היא ללא ספק
הכי פחות זוועה.

545
00:32:54,113 --> 00:32:56,286
האם זה נחוץ, ג'קי?

546
00:32:58,017 --> 00:33:01,521
ובכן, זה די לא טבעי
כמו שזה, מייקל.

547
00:33:07,193 --> 00:33:09,332
אחזו בפה שלו.

548
00:33:09,362 --> 00:33:11,842
אתה לא תיפטר מהחיוך שלו
על ידי סיבוב הלחיים שלו.

549
00:33:11,864 --> 00:33:13,844
אתה חושב שאתה נורא חכם.

550
00:33:13,866 --> 00:33:16,005
עזבו אותי בשקט.

551
00:33:16,035 --> 00:33:19,107
סיים לנגב את המעיים האלה
מהרצפה.

552
00:33:24,210 --> 00:33:26,850
איזה ביטוי
חשבת על?

553
00:33:28,781 --> 00:33:32,388
תהיה בשקט. אני--אני מנסה...

554
00:33:34,720 --> 00:33:38,065
אהה. אלוהים הכל יכול.

555
00:33:40,393 --> 00:33:42,873
הו, אלוהים יקר. כָּאן.

556
00:33:42,895 --> 00:33:46,468
אה, קדימה.
למען השם, ג'קי.

557
00:33:46,499 --> 00:33:49,969
לְהַפְסִיק. אתה - אתה
מכניס אותי לפאניקה, בנאדם.

558
00:33:51,571 --> 00:33:54,142
אתה מכניס אותי לפאניקה.

559
00:33:54,173 --> 00:33:56,312
עכשיו תראה שהוא לא נושך שוב.

560
00:33:56,342 --> 00:33:59,255
אה, ששש.

561
00:34:08,020 --> 00:34:12,230
לא. זה לא טבעי.
זה עגום מדי.

562
00:34:12,258 --> 00:34:13,999
אתה צודק, שם.

563
00:34:15,061 --> 00:34:17,098
זה בעיניו, ג'קי.

564
00:34:22,635 --> 00:34:25,138
אה. כֵּן. כֵּן.

565
00:34:26,138 --> 00:34:28,140
- מממממ.
- כן.

566
00:34:32,044 --> 00:34:34,183
אתה עושה
עבודה טובה שם, ברנדי.

567
00:34:34,213 --> 00:34:37,353
- אה, שלום לך.
זו הייתה סערה, לא?

568
00:34:37,383 --> 00:34:40,091
אה, זה היה.
- האם מגי בסביבה?

569
00:34:40,119 --> 00:34:43,692
יש לה קצת
של שכיבה אחרי אמש.

570
00:34:43,723 --> 00:34:45,361
אה, נכון.

571
00:34:45,391 --> 00:34:49,533
ובכן, תראה, ברנדי,
אני ישר אכנס לכאן.

572
00:34:49,562 --> 00:34:51,542
ביליתי קצת זמן
עם בתך אתמול בלילה.

573
00:34:51,564 --> 00:34:53,874
עכשיו, אני לא יודע
איך אתה מרגיש לגבי פין...

574
00:34:53,899 --> 00:34:57,312
אבל אני חושב שמגיע לה הרבה
יותר מחוואי החזירים המקומי.

575
00:34:57,336 --> 00:34:59,111
פין לא כל כך גרוע.

576
00:35:00,339 --> 00:35:02,114
ובכן, לא, הוא לא.
לא, אתה ממש שם.

577
00:35:02,141 --> 00:35:03,916
הוא איש טוב.

578
00:35:03,943 --> 00:35:07,152
אבל תראה מה יש לי
להציע, ברנדי.

579
00:35:07,179 --> 00:35:09,216
ירשתי את החווה עכשיו.

580
00:35:09,248 --> 00:35:12,229
אני שם למעלה
מקשקש לבד.

581
00:35:12,251 --> 00:35:14,891
יכולתי לדאוג למגי
ומוריס הקטן.

582
00:35:16,188 --> 00:35:18,168
אני מחפש להתיישב,
ברנדי...

583
00:35:18,190 --> 00:35:20,830
ויש הרבה בנות
מי יקפוץ על ההזדמנות.

584
00:35:20,860 --> 00:35:23,101
אתה מאוד דומה
אבא שלך, נכון, פאט?

585
00:35:23,996 --> 00:35:26,704
ובכן, עכשיו, ברנדי,
אני אקח את זה כמחמאה.

586
00:35:26,732 --> 00:35:30,578
הוא תמיד רודף אחרי אשתי
ממש עד שהתחתנו.

587
00:35:30,603 --> 00:35:34,016
וכפי שאני זוכר,
הוא לא עצר שם.

588
00:35:34,874 --> 00:35:37,013
אה, טוב, עכשיו, ברנדי,
זה רק מראה...

589
00:35:37,043 --> 00:35:39,990
שלשניכם היה טעם טוב,
נכון?

590
00:35:40,012 --> 00:35:44,722
תראה, ברנדי, אני יודע שתמיד עשיתי זאת
היה קצת מוניטין...

591
00:35:44,750 --> 00:35:46,889
עם הנשים וזה.

592
00:35:47,953 --> 00:35:51,423
אבל זה שונה, ברנדי.
זה רציני.

593
00:35:51,457 --> 00:35:53,437
מגי לא תרצה
לכל דבר.

594
00:35:53,459 --> 00:35:56,702
לא יהיו נשים אחרות,
והיא תטופל היטב.

595
00:35:56,729 --> 00:35:58,709
היא יכולה להישאר בכפר.

596
00:35:58,731 --> 00:36:01,974
היא תהיה כאן אם תצטרך אותה.

597
00:36:02,001 --> 00:36:03,503
מה אתה חושב?

598
00:36:06,605 --> 00:36:09,586
קדימה, ילדה! קדימה!

599
00:36:11,177 --> 00:36:13,714
הנה את, ליזי.
יש את הבחירה שלך.

600
00:36:17,683 --> 00:36:20,027
ליזי, תפסיקי ללחוץ
הלחם, בבקשה.

601
00:36:20,052 --> 00:36:21,429
הכל מעופש, בכל מקרה.

602
00:36:21,454 --> 00:36:24,901
זה בהחלט לא.
זה הגיע טרי הבוקר.

603
00:36:24,924 --> 00:36:29,669
אקח שתי כיכרות ואשלם
חצי מחיר בגלל העיפון.

604
00:36:36,869 --> 00:36:40,009
אה, ג'יפים. אנני עצבנית.

605
00:36:40,039 --> 00:36:42,019
היא נתנה לך אוזן?

606
00:36:42,041 --> 00:36:44,021
היא עשתה זאת.
היא נעלה אותי בחדר שלי.

607
00:36:44,043 --> 00:36:47,490
היא אמרה שלעולם לא היינו צריכים
עלה אתמול בלילה.

608
00:36:48,614 --> 00:36:51,185
היא אמרה שאנחנו זקנים מדי
לכלא.

609
00:36:51,217 --> 00:36:53,697
אולי כדאי לנו
תפסיק עם הכל עכשיו, ג'קי.

610
00:36:53,719 --> 00:36:56,131
בחייך, בנאדם, מה אתה אומר?

611
00:36:56,155 --> 00:36:58,999
לא. אני מוכן לגמרי.
קדימה.

612
00:37:17,176 --> 00:37:18,484
מה יש בתיק?

613
00:37:18,511 --> 00:37:20,491
צבטתי את אלה מהבית שלו
אתמול בלילה.

614
00:37:20,513 --> 00:37:23,153
כולם המסמכים של נד--
תעודות לידה וכאלה.

615
00:37:23,182 --> 00:37:26,493
שלום. לוטו לאומי.
מורין מדברת.

616
00:37:26,519 --> 00:37:29,227
כן, מורין, שלום. אני
רוצה לדבר עם מישהו...

617
00:37:29,255 --> 00:37:31,064
לגבי תביעה
שאני אכין.

618
00:37:31,090 --> 00:37:33,866
אני מניח שזה יכול להיות
הצינור, דניס, נכון?

619
00:37:35,060 --> 00:37:36,596
ראית את הבנים?

620
00:37:36,629 --> 00:37:38,438
לא היום, אנני.

621
00:37:38,464 --> 00:37:39,909
אני אהרוג אותם.

622
00:37:42,701 --> 00:37:44,977
מייקל,
נרד לחוף...

623
00:37:45,004 --> 00:37:47,006
ולהבהיר את הסיפור.

624
00:37:47,039 --> 00:37:49,519
הם שולחים גבר
מדבלין.

625
00:37:49,542 --> 00:37:51,021
האם הם משוכנעים?

626
00:37:51,043 --> 00:37:53,580
הם כן, אבל יש
כמה מתכוננים לעשות.

627
00:37:54,480 --> 00:37:56,460
אני צריך לבזבז
הלילה אצל נד...

628
00:37:56,482 --> 00:37:59,986
במקרה של איש הלוטו
מגיע דבר ראשון מחר.

629
00:38:11,628 --> 00:38:13,130
על מה אתה מסתכל?

630
00:38:13,163 --> 00:38:14,767
זה מדהים...

631
00:38:14,798 --> 00:38:18,143
איך זה רק ממשיך ונמשך,
אבא, לא?

632
00:38:18,168 --> 00:38:21,308
עוד ועוד,
אל היקום והאינסוף.

633
00:38:21,338 --> 00:38:23,579
אה, כן,
זה פלא, לא?

634
00:38:25,843 --> 00:38:29,052
- מה שלומך, אבא?
הו, בסדר, מוריס.

635
00:38:29,079 --> 00:38:31,719
אתה לא נשמע כל כך בטוח שם.

636
00:38:31,748 --> 00:38:34,820
אה, לא, זה הרגע
חודש קשה עבורי...

637
00:38:34,852 --> 00:38:37,833
אתה יודע, מוריס,
מגיעים לקהילה כזו.

638
00:38:37,855 --> 00:38:39,960
אם הייתי כאן לצמיתות,
אני חושב שאנשים עשויים להיות...

639
00:38:39,990 --> 00:38:41,833
קצת יותר מסביר פנים.

640
00:38:41,859 --> 00:38:43,668
כמה זמן עוד יש לך?

641
00:38:43,694 --> 00:38:46,675
ובכן, האב מוליגן
צריך לחזור מלורדס...

642
00:38:46,697 --> 00:38:48,335
די בקרוב,
אז אני אעזוב.

643
00:38:48,365 --> 00:38:50,538
ובכן, אתה תתגעגע.
יצא לך טוב...

644
00:38:50,567 --> 00:38:52,547
לא משנה מה אנשים אומרים.

645
00:38:52,569 --> 00:38:53,741
תודה לך, מוריס.

646
00:38:53,770 --> 00:38:56,046
הייתי רוצה לחשוב
עשיתי רושם.

647
00:38:59,877 --> 00:39:02,687
קדימה, תשאל אותי עוד אחד.

648
00:39:02,713 --> 00:39:05,387
קדימה, בנאדם,
להשתמש בדמיון שלך.

649
00:39:05,415 --> 00:39:08,692
בן כמה אתה, נד?
אני בן 66, אדוני.

650
00:39:09,853 --> 00:39:11,890
והאם יש לך
משפחה כלשהי, נד?

651
00:39:11,922 --> 00:39:13,924
לא, רק אני עכשיו.

652
00:39:49,359 --> 00:39:51,339
מה שלום דבלין?
- ערפילי.

653
00:39:51,361 --> 00:39:53,932
זו המכונית שלך.
אתה יכול להוריד אותי בדרך.

654
00:39:59,536 --> 00:40:01,209
האם היא בכושר, ברנדי?

655
00:40:01,238 --> 00:40:04,845
אה, אז אתה לא
אז בקונברבל היום?

656
00:40:04,875 --> 00:40:06,513
לא, אני לא.

657
00:40:06,543 --> 00:40:08,887
מוריס, תיזהר שם, בן.
יש פה בנזין.

658
00:40:10,881 --> 00:40:12,189
מוריס, אתה ילד רע.

659
00:40:12,215 --> 00:40:14,695
אמרתי לך
לא לשחק עם גפרורים!

660
00:40:16,820 --> 00:40:19,801
אלוהים הכל יכול!
זהירות, בן!

661
00:40:19,823 --> 00:40:21,803
סליחה, פין.

662
00:40:21,825 --> 00:40:23,395
ובכן, אתה בסדר.

663
00:40:24,494 --> 00:40:26,804
ישו, ברנדי, תרצה
להרחיק אותו מהדלק?

664
00:40:26,830 --> 00:40:29,811
הוא צריך אבא.
הוא מהיר מדי בשבילי.

665
00:40:29,833 --> 00:40:33,246
הוא צריך את אביו האמיתי.
גם מגי צריכה אותי, ברנדי.

666
00:40:33,270 --> 00:40:35,773
בחיי, בנאדם, אתה לא הדא.

667
00:40:35,806 --> 00:40:38,946
אני כל כך, ומגי יודעת את זה.

668
00:40:38,976 --> 00:40:40,614
איזה בלגן
החמור שלך עושה.

669
00:40:40,644 --> 00:40:41,816
זה פוני.

670
00:40:41,845 --> 00:40:43,825
ישו, בן אדם, הסירחון
על התחת של החמור שלך...

671
00:40:43,847 --> 00:40:45,827
גרוע כמעט כמוך.

672
00:40:45,849 --> 00:40:48,159
- להתעצבן איתך.
- ואני אעשה זאת.

673
00:40:48,185 --> 00:40:50,825
יש לי דייט
עם אמו של מוריס הלילה.

674
00:40:50,854 --> 00:40:52,333
נכון, ברנדי?

675
00:40:52,356 --> 00:40:54,836
זה שקר. של מגי שלי.

676
00:40:54,858 --> 00:40:56,804
אנחנו פשוט
דנים בזה כאן עכשיו.

677
00:40:57,761 --> 00:41:00,833
היא רצתה מישהו
מי יכול להתקרב מספיק...

678
00:41:00,864 --> 00:41:02,866
לתת לה את מה שהיא רוצה.

679
00:41:08,372 --> 00:41:10,443
טולימור. טולימור.

680
00:41:12,109 --> 00:41:13,315
איפה זה?

681
00:41:15,479 --> 00:41:19,291
אז מה אתה הולך
לבזבז את המחצית שלך, ג'קי?

682
00:41:19,316 --> 00:41:21,819
סיכמנו חצי,
אנחנו, מייקל?

683
00:41:22,686 --> 00:41:24,791
לא,
פשוט הנחתי את זה.

684
00:41:24,821 --> 00:41:27,324
אה, הנחת את זה, נכון?

685
00:41:29,793 --> 00:41:31,272
מי זה?

686
00:41:31,294 --> 00:41:33,296
- שלום לך.
- שלום.

687
00:41:33,330 --> 00:41:36,800
אני קצת אבוד.
אתה יודע איפה טולימור?

688
00:41:36,833 --> 00:41:38,904
אתה לא רחוק, אדוני.

689
00:41:38,935 --> 00:41:41,575
חזרה בנתיב,
נשאר בסוף...

690
00:41:41,605 --> 00:41:44,279
וזו דרך ארוכה
שאין לו מפנה.

691
00:41:44,307 --> 00:41:46,253
האם אתה מ
הכפר בעצמך?

692
00:41:46,276 --> 00:41:48,187
אני, כל חיי.

693
00:41:48,211 --> 00:41:50,191
האם היית יודע במקרה
נד דיווין?

694
00:41:51,181 --> 00:41:53,320
נד דיווין?

695
00:41:53,350 --> 00:41:56,524
נד דיווין. אתה מכיר אותו?

696
00:41:56,553 --> 00:42:01,764
אני כן. אני כן.
זה נד שאתה רוצה?

697
00:42:01,792 --> 00:42:03,066
זה כן.

698
00:42:03,093 --> 00:42:05,630
אני יכול לקחת אותך ל
הבית של נד דיווין אם אתה רוצה.

699
00:42:05,662 --> 00:42:09,542
זה יהיה טוב מאוד מצידך.
רוצים לקפוץ לרכב?

700
00:42:09,566 --> 00:42:12,274
הו, ישו מתוק!

701
00:42:45,335 --> 00:42:46,814
אה-צ'ו!

702
00:42:46,837 --> 00:42:49,647
הו, היי, אני מצטער.

703
00:42:49,673 --> 00:42:51,812
סליחה, זו קדחת השחת.

704
00:42:51,842 --> 00:42:53,685
אני מקבל את זה כל פעם
אני יורד לארץ.

705
00:42:54,811 --> 00:42:56,119
סליחה, אני ג'ים קלי.

706
00:42:56,146 --> 00:42:57,750
ג'קי אושיה. מה שלומך?

707
00:42:57,781 --> 00:42:59,158
לא נורא, ג'קי.

708
00:42:59,182 --> 00:43:01,822
אז זה בסוף הדרך הזו
ואז הבא שמאל, כן?

709
00:43:01,852 --> 00:43:05,322
אה, לא. אם אתה
הולך לבית של נד...

710
00:43:05,355 --> 00:43:09,326
אז כדאי שתפנה ימינה
ולחזור אל הגבעות.

711
00:43:09,359 --> 00:43:10,463
אתה בטוח?

712
00:43:10,494 --> 00:43:12,269
כֵּן. בטח, אני בטוח.

713
00:43:12,295 --> 00:43:15,037
כן, הייתי כאן
כל חיי.

714
00:43:15,065 --> 00:43:16,476
יָמִינָה.

715
00:43:22,305 --> 00:43:25,843
עכשיו, אני חושב שיש
פניה ימינה מגיעה לכאן.

716
00:43:27,878 --> 00:43:31,121
האם תנהג קצת יותר לאט,
אדוני, בבקשה?

717
00:43:31,148 --> 00:43:33,094
מִצטַעֵר.
אני אנסה לקחת את זה יותר בקלות עכשיו.

718
00:43:47,831 --> 00:43:49,811
וואו! שְׁמֹאל.

719
00:43:51,334 --> 00:43:52,745
לא בדיוק היינו כאן למעלה?

720
00:43:52,769 --> 00:43:56,080
זה היה נראה ככה,
אבל זה מקום אחר.

721
00:43:56,106 --> 00:43:57,744
האם אתה מתקשה
עם ההוראות?

722
00:43:57,774 --> 00:44:00,254
אני כן.
אתה הולך מהר מדי. כֵּן.

723
00:44:00,277 --> 00:44:02,655
מִצטַעֵר. חשבתי
לקחתי את זה לאט יותר עכשיו.

724
00:44:02,679 --> 00:44:05,125
זה יותר מהר מהליכה,
ותמיד הלכתי...

725
00:44:05,148 --> 00:44:07,389
דרכי סביב הגבעות האלה
בערפל ובערפל.

726
00:44:14,791 --> 00:44:17,829
יש פנייה שמאלה.
פנה שמאלה כאן.

727
00:44:17,861 --> 00:44:20,205
לא, זו פנייה ימינה,
אני חושב. כֵּן.

728
00:44:20,230 --> 00:44:22,437
- שמאל או ימין?
- לא, נכון.

729
00:44:22,465 --> 00:44:23,967
נכון, בסדר.

730
00:44:35,245 --> 00:44:36,656
איזה סוג של עסק
אתה בפנים?

731
00:44:36,680 --> 00:44:38,785
הו, עסקים.
- עסקים?

732
00:44:38,815 --> 00:44:42,194
- עסקים.
- כן...עסקים.

733
00:44:59,069 --> 00:45:01,640
נד. נד! אתה שם?

734
00:45:01,671 --> 00:45:05,619
הבאתי גבר לראות אותך.
נד? נד?

735
00:45:07,344 --> 00:45:09,324
אני לא חושב שהוא בפנים.

736
00:45:09,346 --> 00:45:11,019
עדיף לי להעיף מבט
במורד הכפר.

737
00:45:11,047 --> 00:45:13,789
לא, לא. אני אקח
מבט מסביב לאחור.

738
00:45:13,817 --> 00:45:15,421
הוא ישן הרבה
אחר הצהריים.

739
00:45:15,452 --> 00:45:16,590
בְּסֵדֶר.

740
00:45:17,988 --> 00:45:19,160
קדימה, כוס.

741
00:45:20,290 --> 00:45:22,292
אה-צ'ו!

742
00:45:29,366 --> 00:45:32,779
מייקל...
איפה הבגדים שלך, גבר?

743
00:45:32,802 --> 00:45:35,783
- לא היה זמן.
אנחנו בדלת הכניסה.

744
00:45:35,805 --> 00:45:38,809
אני יכול לשמוע את זה,
אבל הכל נעול.

745
00:45:38,842 --> 00:45:41,152
שים לב לעצמך.

746
00:45:45,815 --> 00:45:48,819
אתה בסדר.
הוא התרחץ שם.

747
00:45:54,491 --> 00:45:56,971
ובכן, תודה רבה
לעזרתך.

748
00:45:56,993 --> 00:45:59,837
אה, אין בעיה בכלל.
אֵין בְּעָיָוֹת.

749
00:46:14,744 --> 00:46:17,247
אה-"כן?

750
00:46:17,280 --> 00:46:20,523
נד, אני מצטער
להוציא אותך מהאמבטיה שלך...

751
00:46:20,550 --> 00:46:22,393
אבל יש גבר שיראה אותך.

752
00:46:22,419 --> 00:46:23,557
אה.

753
00:46:23,586 --> 00:46:26,260
אני יכול להיכנס, מר דיווין?
זה די אישי.

754
00:46:26,289 --> 00:46:28,769
ג'ים קלי. התקשרת למשרד שלי
בדבלין הבוקר.

755
00:46:28,792 --> 00:46:31,102
הו, אני--אני מבין.

756
00:46:36,132 --> 00:46:38,271
למה אתה לא
הזמן אותנו להיכנס, נד...

757
00:46:38,301 --> 00:46:40,542
אז האיש יכול להגיד לך
העסק שלו?

758
00:46:40,570 --> 00:46:45,019
אה, כן. אה, נכון.

759
00:46:45,041 --> 00:46:47,146
אה, אתה בא.

760
00:46:48,144 --> 00:46:49,782
אני חושב שזה הכי טוב
אם נישאר לבד עכשיו.

761
00:46:49,813 --> 00:46:51,918
- שוב תודה.
- אתה צודק.

762
00:46:51,948 --> 00:46:55,088
תשמור על הראש שלך.
- בסדר.

763
00:46:55,118 --> 00:46:57,359
כל הכבוד, נד.
כל טוב.

764
00:47:11,668 --> 00:47:14,740
האם זה יהיה טוב יותר
אם הייתי לבוש, מר קלי?

765
00:47:14,771 --> 00:47:17,251
זה באמת היה, נד.
קח את הזמן שלך שם, עכשיו.

766
00:47:17,273 --> 00:47:18,547
יָמִינָה.

767
00:47:25,815 --> 00:47:27,624
יש לך משפחה כלשהי
גר בקרבת מקום, נד?

768
00:47:27,650 --> 00:47:30,756
אה, לא. אני לגמרי לבד עכשיו.

769
00:47:33,289 --> 00:47:36,759
הו, יש לך הרבה משפחה
את עצמך, מר קלי?

770
00:47:36,793 --> 00:47:37,931
אה, אני כן.

771
00:47:37,961 --> 00:47:40,737
יותר מדי לפעמים,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

772
00:47:40,764 --> 00:47:42,004
יש לנו שלושה ילדים עכשיו.

773
00:47:42,031 --> 00:47:44,409
אז תמיד יש
דודות ודודים...

774
00:47:44,434 --> 00:47:47,347
ובני דודים באים,
רוצה לבקר.

775
00:47:57,480 --> 00:47:59,289
היית דייג
במקרה, נד?

776
00:47:59,315 --> 00:48:03,286
אה, כן.
הייתי בים, גבר וילד.

777
00:48:03,319 --> 00:48:05,856
זה היה הקוטג' של אבי
במקור.

778
00:48:05,889 --> 00:48:09,124
הוא נהג להפעיל סירה מכאן.

779
00:48:09,125 --> 00:48:09,159
הוא נהג להפעיל סירה מכאן.

780
00:48:12,728 --> 00:48:15,106
מה אתה חושב?

781
00:48:15,131 --> 00:48:17,975
אתה - אתה לא יכול ללבוש את זה.

782
00:48:18,000 --> 00:48:19,536
אתה צריך להיות זהיר.

783
00:48:19,568 --> 00:48:22,014
זכייה בלוטו יכולה להביא
מזל רע ככל שניתן טוב.

784
00:48:23,339 --> 00:48:25,319
ממש חבל
אין לך משפחה, נד.

785
00:48:25,341 --> 00:48:29,289
הו, אתה עושה נהדר.
אל תדאג, עכשיו.

786
00:48:29,311 --> 00:48:31,621
יהיה לך איש הלוטו...

787
00:48:31,647 --> 00:48:33,422
מתפתל מסביב
האצבע הקטנה שלך.

788
00:48:33,449 --> 00:48:37,591
- הו! אמא אלוהים הקדושה!
- מה?

789
00:48:37,620 --> 00:48:40,760
תצטרך להיות זהיר
של החברים שלך אחרי הניצחון.

790
00:48:40,789 --> 00:48:43,065
הכרטיס הזוכה
נמצא בתוכי תיק קטן.

791
00:48:43,092 --> 00:48:45,800
התיק הקטן שלי היה
נשאר בתיבת הטלפון.

792
00:48:45,828 --> 00:48:48,240
הו, נהדר.

793
00:48:48,264 --> 00:48:50,938
מעולה לעזאזל.

794
00:48:50,966 --> 00:48:52,843
האם אתה מבין
מה אני אומר, נד?

795
00:48:52,868 --> 00:48:54,848
תצטרך לצפות
החברים שלך.

796
00:48:54,870 --> 00:48:58,317
אה, הנה אנחנו, נד.
מוכן לעסקים.

797
00:49:00,242 --> 00:49:02,848
האם יש לך וויסקי,
מר קלי?

798
00:49:02,878 --> 00:49:05,552
אני לא, תודה,
אבל אתה עוזר לעצמך.

799
00:49:15,257 --> 00:49:17,965
ובכן, בעצם, נד,
הסיבה שבגללה אני כאן היום...

800
00:49:17,993 --> 00:49:19,768
זה לפעמים כשאנשים
למד עד כמה...

801
00:49:19,795 --> 00:49:22,207
הם זכו בלוטו,
הם מקבלים קצת הלם.

802
00:49:26,368 --> 00:49:28,814
אה, כן.
הו, אני יכול לדמיין.

803
00:49:28,837 --> 00:49:30,817
נכון, אז אני מצפה עכשיו
אתה תרצה לדעת...

804
00:49:30,839 --> 00:49:32,409
כמה זכית.

805
00:49:33,776 --> 00:49:35,687
אה, ואתה תהיה
במצב...

806
00:49:35,711 --> 00:49:37,247
להגיד לי את זה עכשיו,
היית, ג'ים?

807
00:49:37,279 --> 00:49:38,815
אני יכול להגיד לך
כמה בדיוק, נד.

808
00:49:38,847 --> 00:49:40,520
יש לך את הכרטיס שלך?

809
00:49:40,549 --> 00:49:42,688
האם תסלח לי
רק דקה, ג'ים?

810
00:49:42,718 --> 00:49:46,666
יש לי קצת
של בטן נסערת שמגיעה.

811
00:49:46,689 --> 00:49:48,225
בְּסֵדֶר.

812
00:50:21,323 --> 00:50:22,631
אתה בסדר שם?

813
00:50:22,658 --> 00:50:25,400
אה, כן.
אני מצטער על זה.

814
00:50:25,427 --> 00:50:27,634
- בטח ההתרגשות.
- כמובן.

815
00:50:27,663 --> 00:50:29,404
עכשיו, איפה היינו?

816
00:50:32,501 --> 00:50:35,311
אה, כן, הכרטיס.

817
00:50:35,337 --> 00:50:37,817
אה, הנה הוא.

818
00:50:37,840 --> 00:50:39,217
יש את המנצח.

819
00:50:42,845 --> 00:50:45,826
איזה בחור קטן ומפורסם
הוא, הממ?

820
00:50:45,848 --> 00:50:48,385
ניצחון גדול, נכון?

821
00:50:50,019 --> 00:50:59,701
נד, הרווחת...
6,894,620 פאונד.

822
00:51:01,630 --> 00:51:03,439
איך זה גורם לך להרגיש?

823
00:51:04,266 --> 00:51:06,507
אה... אה...

824
00:51:06,535 --> 00:51:08,811
קח את הזמן שלך עכשיו.
אין למהר.

825
00:51:08,837 --> 00:51:11,477
חח חחח.

826
00:51:11,507 --> 00:51:13,418
זה הלם גדול
למערכת, אני יודע.

827
00:51:13,442 --> 00:51:16,116
אתה רק נותן לעצמך רגע
להתרגל לרעיון.

828
00:51:16,145 --> 00:51:18,955
אה... אה...

829
00:51:18,981 --> 00:51:20,756
אז מה אתה חושב, נד?

830
00:51:22,251 --> 00:51:23,423
זה היה שבוע התהפכות.

831
00:51:23,452 --> 00:51:25,227
הקופה
לא זכה בשבוע שעבר...

832
00:51:25,254 --> 00:51:26,494
אז הם נשאו את זה
לשבוע הזה...

833
00:51:26,522 --> 00:51:28,502
ואתה היית המנצח היחיד.

834
00:51:28,524 --> 00:51:30,504
היית מודע לזה, נד?

835
00:51:30,526 --> 00:51:33,803
אה... לא.

836
00:51:33,829 --> 00:51:37,777
בסדר, טוב, תראה, באופן טבעי
עם טענה בגודל כזה...

837
00:51:37,800 --> 00:51:39,541
יש הרבה צורות
למילוי.

838
00:51:39,568 --> 00:51:41,809
ואנחנו יכולים לעשות את זה
היום אם בא לך...

839
00:51:41,837 --> 00:51:45,148
אבל אני תמיד יכול לחזור
יום אחר אם אתה מעדיף.

840
00:51:45,174 --> 00:51:47,814
לא, לא, לא.

841
00:51:47,843 --> 00:51:50,483
מלא - מלא אותם עכשיו, ג'ים.

842
00:51:50,512 --> 00:51:52,185
יָמִינָה. ובכן, בואו נסתכל.

843
00:52:00,856 --> 00:52:02,836
אה, שלום.

844
00:52:03,826 --> 00:52:05,703
איזה מין משחק זה?

845
00:52:05,728 --> 00:52:07,298
ששש, בסדר?

846
00:52:07,329 --> 00:52:09,240
אל תשתיק אותי.

847
00:52:09,264 --> 00:52:12,473
מייקל נמצא שם
עם האיש מהלוטו.

848
00:52:12,501 --> 00:52:13,980
מַה?

849
00:52:14,002 --> 00:52:17,006
נכון, אני יכול לקבל את המלא שלך
שם ותאריך לידה בבקשה?

850
00:52:20,476 --> 00:52:23,286
"נד פטריק דיווין...

851
00:52:23,312 --> 00:52:29,194
"נולד ב-17 ביולי 1931.

852
00:52:29,218 --> 00:52:32,631
"שישה פאונד, שתי אונקיות."

853
00:52:34,490 --> 00:52:38,802
בסדר, עכשיו אני אצטרך למצוא
מספר הביטוח הלאומי שלך.

854
00:52:38,827 --> 00:52:41,808
אני יודע את זה בעל פה, ג'ים.

855
00:52:41,830 --> 00:52:50,580
זה, אה, 8-6-4-3-6-7-4-B.

856
00:52:50,606 --> 00:52:53,644
זה נפלא, נד.

857
00:52:57,212 --> 00:52:59,818
אתה נותן למייקל
להיכנס לשם בעצמו?

858
00:52:59,848 --> 00:53:03,159
ג'קי, הוא אף פעם לא
סיפר שקר בחייו.

859
00:53:03,185 --> 00:53:05,927
ובכן, הוא ממציא
בשביל זה עכשיו, אז.

860
00:53:08,857 --> 00:53:10,837
נכון, נד. זה לא אמור להיות
יותר מדי זמן עכשיו...

861
00:53:10,859 --> 00:53:12,361
לפני שאוכל להוציא את הצ'ק.

862
00:53:12,394 --> 00:53:14,704
אל תיקח יותר מדי זמן עכשיו, ג'ים.

863
00:53:14,730 --> 00:53:16,903
אני אאבד עניין
על הכסף הזה.

864
00:53:18,367 --> 00:53:19,778
נכון, טוב,
עדיף שאחזור לדבלין.

865
00:53:19,802 --> 00:53:22,578
יש הרבה ניירת
להיות מסודר.

866
00:53:22,604 --> 00:53:24,083
שים לב לראש שלך.

867
00:53:24,106 --> 00:53:26,108
אני אעשה זאת, תודה.

868
00:53:26,141 --> 00:53:28,451
נד, כן כתבת את שמך
בגב הכרטיס?

869
00:53:28,477 --> 00:53:30,286
אכן עשיתי זאת.

870
00:53:30,312 --> 00:53:32,588
מאוד הגיוני מצידך.
אף אחד אחר לא יכול לתבוע את זה עליך.

871
00:53:32,614 --> 00:53:33,786
נכון.

872
00:53:33,816 --> 00:53:36,092
הדבר היחיד הוא,
זה ייקח קצת יותר זמן.

873
00:53:36,118 --> 00:53:38,758
אני אצטרך לחזור
ולעשות כמה בירורים.

874
00:53:38,787 --> 00:53:40,789
אוהבים לוודא
שאתה נד דיווין.

875
00:53:44,159 --> 00:53:46,161
ובכן, מזל טוב, נד.

876
00:53:46,195 --> 00:53:47,572
תיזהר עכשיו.

877
00:54:00,843 --> 00:54:04,416
- האם אנחנו עשירים, בנאדם?
או שאתה הולך לכלא?

878
00:54:04,446 --> 00:54:07,450
אנחנו לא עשירים, ו
אני הולך לכלא בקרוב.

879
00:54:07,483 --> 00:54:10,589
אבל ראיתי את פניו של האיש.
הוא חושב שאתה נד.

880
00:54:10,619 --> 00:54:11,757
הוא מאמין בזה עכשיו...

881
00:54:11,787 --> 00:54:13,664
אבל הוא חוזר
בעוד כמה ימים...

882
00:54:13,689 --> 00:54:15,293
לשאול שאלות בכפר.

883
00:54:15,324 --> 00:54:17,270
אבל כל הצחוק הזה.

884
00:54:17,292 --> 00:54:21,297
ג'קי, הזכייה
הוא כמעט שבעה מיליון.

885
00:54:21,330 --> 00:54:22,775
אלוהים בשמים!

886
00:54:22,798 --> 00:54:26,439
כך נד בוודאי הרגיש
מתקרב כל כך להון.

887
00:54:26,468 --> 00:54:29,449
לפחות אנחנו לא
התעורר מת בגן עדן.

888
00:54:29,471 --> 00:54:33,317
לא... אתה חי
עם כלא ללכת אליו.

889
00:54:49,291 --> 00:54:51,931
אם הייתי יודע
כמה זכה...

890
00:54:51,960 --> 00:54:55,305
בחיים לא הייתי מתחיל
מלכתחילה.

891
00:54:55,330 --> 00:54:58,470
הו, אלוהים, זהו
נהיה נורא רציני.

892
00:54:58,500 --> 00:55:00,411
זה נואש.

893
00:55:02,170 --> 00:55:04,309
אלוהים, עשית טוב היום, בנאדם.

894
00:55:04,339 --> 00:55:08,810
אני והוויסקי.
אבל אנני עדיין עצבנית.

895
00:55:08,844 --> 00:55:11,552
אה, היא תבוא.

896
00:55:13,215 --> 00:55:16,253
איזו הופעה זו הייתה.

897
00:55:16,285 --> 00:55:18,765
ג'סי שלך הייתה עושה זאת
היה גאה בך.

898
00:55:18,787 --> 00:55:21,996
שהיא תעשה.
אלוהים יברך אותה.

899
00:55:22,024 --> 00:55:24,527
נשבע שהיא הייתה שם היום.

900
00:55:26,061 --> 00:55:29,270
אבל ג'סי או לא,
אני לא יכול להמשיך את זה.

901
00:55:30,799 --> 00:55:32,369
אנחנו הולכים לכלא?

902
00:55:32,401 --> 00:55:35,507
נד לא רוצה אותנו בכלא.

903
00:55:36,605 --> 00:55:38,607
אבל אני לא מאמין
הוא רוצה אותנו...

904
00:55:38,640 --> 00:55:41,484
להיות מולטי מיליונרים,
או.

905
00:55:42,244 --> 00:55:44,622
האם משהו מזה היה בחלום?

906
00:55:44,646 --> 00:55:46,785
לא, לא.

907
00:55:46,815 --> 00:55:50,228
לא, זה בשבילך ולי
להתאמן, מייקל.

908
00:55:53,822 --> 00:55:56,462
אה, לילה טוב.

909
00:55:56,491 --> 00:55:57,663
לילה טוב.

910
00:56:01,163 --> 00:56:02,335
פין?

911
00:56:10,772 --> 00:56:12,410
פין, אתה שם?

912
00:56:15,944 --> 00:56:20,120
כמובן שאני כאן.
אני תמיד כאן.

913
00:56:20,148 --> 00:56:21,718
חשבתי
הייתי עולה ורואה אותך.

914
00:56:24,586 --> 00:56:26,759
חשבתי שאעלה
ולהתראות!

915
00:56:26,788 --> 00:56:29,632
- נכון.
- אתה בסדר?

916
00:56:29,658 --> 00:56:31,137
גָדוֹל.

917
00:56:35,797 --> 00:56:37,470
אתה בטוח?

918
00:56:38,800 --> 00:56:40,370
תמשיך.

919
00:56:42,304 --> 00:56:44,511
מלא בשמחות, בנים.

920
00:56:44,539 --> 00:56:46,280
מה עשית?

921
00:56:46,308 --> 00:56:48,049
כבר חשבתי.

922
00:56:49,811 --> 00:56:51,791
מה חשבת?

923
00:56:51,813 --> 00:56:53,656
הו, עלו לי כמה מחשבות.

924
00:56:56,051 --> 00:57:00,022
חשבתי על אגרוף
פאט מוליגן בפנים.

925
00:57:00,055 --> 00:57:02,433
חשבתי לספר למוריס
הייתי האבא האמיתי.

926
00:57:02,457 --> 00:57:05,336
ואני חשבתי על סבון תותים
יעשה את כל ההבדל.

927
00:57:05,360 --> 00:57:08,637
פין, אני אוהב אותך.
אתה יודע את זה, נכון?

928
00:57:08,664 --> 00:57:11,440
אם לא החזירים,
הייתי מתחתן איתך מחר.

929
00:57:15,270 --> 00:57:17,147
הכל נאמר בעבר.

930
00:57:21,777 --> 00:57:24,451
בכל מקרה, אני די אוהב
עובדים עם החזירים.

931
00:57:26,415 --> 00:57:30,591
אני מאוד מתחבר אליהם...
למרות הריח.

932
00:57:37,793 --> 00:57:40,273
הוא מבטיח
להשגיח עליי.

933
00:57:42,197 --> 00:57:44,973
אני ומוריס.

934
00:57:49,137 --> 00:57:53,017
אתה מתכוון לשמור על...
או שאתה מתכוון לשלם עבור?

935
00:57:53,041 --> 00:57:54,645
מַה?

936
00:57:54,676 --> 00:57:56,815
מוריס שייך
עם אביו האמיתי.

937
00:57:59,147 --> 00:58:02,185
או שפאט מאליגן הוא האבא?
האם על זה כל זה?

938
00:58:02,217 --> 00:58:04,925
לא, אני מצטער, פין.
- תספר לי?

939
00:58:06,354 --> 00:58:08,189
אני חייב ללכת.

940
00:58:08,190 --> 00:58:08,224
אני חייב ללכת.

941
00:58:10,125 --> 00:58:11,695
האם הוא שלי, מגי?

942
00:58:26,508 --> 00:58:28,715
אתה ילד כפרי, ג'קי.

943
00:58:28,743 --> 00:58:31,519
האם אתה חושב שאתה יכול להתחכם
האיש מהעיר?

944
00:58:31,546 --> 00:58:34,493
אני יודע מה נד רוצה, אנני.

945
00:58:35,584 --> 00:58:36,824
אני בטוח בזה עכשיו.

946
00:58:36,851 --> 00:58:38,694
ג'קי, נד מת.

947
00:58:38,720 --> 00:58:41,633
המשחק עבר מעבר
מדברים על חלומות ורוחות.

948
00:58:41,656 --> 00:58:44,899
בוצע פשע.
זו הונאה.

949
00:58:44,926 --> 00:58:48,897
אני לא רוצה אותך
לדאוג לי.

950
00:58:49,931 --> 00:58:51,501
אני לא מודאג
עליך, ג'קי.

951
00:58:51,533 --> 00:58:54,810
אתה תסתדר.
אני חושב שכנראה יכולתי להסתדר.

952
00:58:54,836 --> 00:58:56,816
אבל אם בכלל
קורה למייקל...

953
00:58:56,838 --> 00:58:58,840
אז אלוהים יעזור לך, ג'קי...

954
00:58:58,873 --> 00:59:01,353
כי הוא יסבול.

955
00:59:03,878 --> 00:59:06,484
כמה אני שווה לך,
ג'קי?

956
00:59:06,514 --> 00:59:08,858
הו, אנני...

957
00:59:08,883 --> 00:59:10,294
לא, כמה?

958
00:59:10,318 --> 00:59:12,491
כמה על מייקל?
בשביל החווה?

959
00:59:12,520 --> 00:59:16,297
למען השם, מה אתה
הולך לעשות עם...

960
00:59:16,324 --> 00:59:19,305
שבעה מיליון פאונד?

961
00:59:19,327 --> 00:59:22,308
אני יודע--
- לא.

962
00:59:22,330 --> 00:59:23,866
עצור.

963
00:59:27,502 --> 00:59:29,743
אתה לבד מעכשיו.

964
00:59:54,663 --> 00:59:57,837
אני לא אדם גדול לספר
הדברים כפי שהם.

965
00:59:57,866 --> 01:00:00,346
זאת אומרת, הכירו אותי
להוסיף קצת צבע...

966
01:00:00,368 --> 01:00:02,541
לסיפורים וחידות
לטובת...

967
01:00:02,570 --> 01:00:04,174
מאלה שיקשיבו.

968
01:00:04,205 --> 01:00:05,650
ובכל זאת, כאן הערב...

969
01:00:05,674 --> 01:00:10,623
אני יכול להישבע
שכל מה שאמרתי לך הוא נכון.

970
01:00:10,645 --> 01:00:12,955
הכסף יתבע...

971
01:00:12,981 --> 01:00:15,257
ומחולקים שווה בשווה
בין 52 מאיתנו.

972
01:00:15,283 --> 01:00:19,629
עכשיו, טעיתי לחשוב
אני יכול לתבוע את הכסף בעצמי.

973
01:00:19,654 --> 01:00:22,294
זה לא מה שנד רוצה.

974
01:00:22,324 --> 01:00:25,237
הוא רוצה שנחלוק
את הזכיות.

975
01:00:25,260 --> 01:00:27,365
ביצת קן לכולנו.

976
01:00:28,863 --> 01:00:32,140
אז עכשיו, אם איש הלוטו
מגיע לכפר...

977
01:00:32,167 --> 01:00:36,206
אתה אומר את זה נד דיווין
חי וקיים...

978
01:00:36,237 --> 01:00:39,377
ואתה מפנה אצבע
למייקל אוסאליבן.

979
01:00:41,543 --> 01:00:44,251
- ג'קי.
- כן?

980
01:00:44,279 --> 01:00:47,055
איך נזהה
איש הלוטו כשהוא בא?

981
01:00:47,082 --> 01:00:48,891
הוא מתעטש.

982
01:00:48,917 --> 01:00:50,828
הוא מתעטש?

983
01:00:50,852 --> 01:00:54,265
הוא מקבל קדחת השחת
כשהוא בארץ.

984
01:00:56,124 --> 01:00:58,695
די עם ההתעטשות.
כמה זכה?

985
01:00:59,794 --> 01:01:01,467
כן, כן, בעוד דקה.

986
01:01:02,564 --> 01:01:06,603
עכשיו כולם בעד
לתבוע את הכסף...

987
01:01:06,634 --> 01:01:09,672
צריך לבקר אותי
לפני השקיעה מחר.

988
01:01:10,805 --> 01:01:14,617
אם לא כולנו מחויבים,
לא תהיה טענה.

989
01:01:16,277 --> 01:01:20,054
אני אעשה את דרכי לדבלין
להתמודד לבד עם הרשויות.

990
01:01:20,081 --> 01:01:22,152
כמה זכה?

991
01:01:26,454 --> 01:01:30,994
וכך אנחנו ממשיכים הלאה
לתביעה עצמה.

992
01:01:32,260 --> 01:01:35,298
הסכום הכולל
של הקופה...

993
01:01:35,330 --> 01:01:41,576
הסכום הכולל שיתבע
ומחולק למניות של 52...

994
01:01:45,707 --> 01:01:54,320
הוא 6,894,620 פאונד.

995
01:02:09,864 --> 01:02:12,140
מה שינה את דעתך?

996
01:02:14,302 --> 01:02:16,304
אתה לא טוב לי בכלא.

997
01:02:18,506 --> 01:02:21,817
130,000 פאונד כל אחד.

998
01:02:23,311 --> 01:02:25,291
אם הם יבואו, הם יהיו
בא בשביל הכסף...

999
01:02:25,313 --> 01:02:28,157
לא לרוח
של נד דיווין, אני בטוח.

1000
01:02:28,183 --> 01:02:30,561
ואם נטען
ובילה בכלל...

1001
01:02:30,585 --> 01:02:32,155
הוא ינוח בשלום.

1002
01:02:32,187 --> 01:02:33,598
ואם אתה הולך לכלא...

1003
01:02:33,621 --> 01:02:39,299
זה יהיה הלילה האחרון שלנו
יחד עשר שנים.

1004
01:02:39,327 --> 01:02:42,467
אז בואו לא נבזבז את זה
שינה.

1005
01:02:47,335 --> 01:02:51,442
אם היה לי מספיק כסף לבזבז

1006
01:02:51,473 --> 01:02:56,445
וזמן פנאי לשבת קצת

1007
01:02:56,478 --> 01:03:00,824
יש עוזרת הוגנת
בעיר הזו

1008
01:03:00,849 --> 01:03:05,594
זה בוודאי
האם הלב שלי הפתה

1009
01:03:05,620 --> 01:03:09,864
לחייה הוורודות ושפתיה האודם

1010
01:03:09,891 --> 01:03:14,601
בבעלותי יש לה את הלב שלי
מוקסם

1011
01:03:26,007 --> 01:03:28,817
האם תעלה אותנו
כוס תה?

1012
01:03:43,157 --> 01:03:46,570
אנני, יש חלב?

1013
01:03:46,594 --> 01:03:49,336
אתה תצטרך ללכת
לסניף הדואר.

1014
01:03:58,940 --> 01:04:00,180
אָדוֹן.

1015
01:04:07,415 --> 01:04:09,622
- בוקר טוב לך.
- מה שלומך?

1016
01:04:09,651 --> 01:04:11,392
בוקר טוב.

1017
01:04:20,461 --> 01:04:21,735
יָמִינָה.

1018
01:04:21,763 --> 01:04:23,265
יָמִינָה.

1019
01:04:28,870 --> 01:04:30,076
בהצלחה.

1020
01:04:30,104 --> 01:04:31,811
בהצלחה.

1021
01:04:37,278 --> 01:04:38,951
- שלום.
שלום, קיטי.

1022
01:04:38,980 --> 01:04:41,927
עכשיו, קיטי,
אתה זוכר מי אני?

1023
01:04:41,950 --> 01:04:43,987
אני כן. אני כן, מייקל.

1024
01:04:44,018 --> 01:04:45,725
אתה נד דיווין.

1025
01:04:46,955 --> 01:04:49,936
ילדה טובה, בעצמך.
תן לה לשתות, אנני.

1026
01:04:49,958 --> 01:04:51,562
הו, תודה.

1027
01:04:56,264 --> 01:05:00,679
עכשיו, אני אחדום
בתנאי אחד.

1028
01:05:00,702 --> 01:05:03,774
ובכן, קיטי, לא באמת
נספר על תנאים.

1029
01:05:03,805 --> 01:05:06,445
אה, זה רק
קטן מאוד, ג'קי.

1030
01:05:06,474 --> 01:05:07,885
תמשיך.

1031
01:05:14,082 --> 01:05:16,289
כמובן שאתה יכול.
זו לא בעיה בכלל.

1032
01:05:16,317 --> 01:05:19,526
הו, תודה לך, ג'קי.

1033
01:05:19,554 --> 01:05:22,433
הנה אנחנו.
מספר שלושים ושמונה.

1034
01:05:23,458 --> 01:05:25,597
אנחנו מתקרבים
קו הגמר.

1035
01:05:25,627 --> 01:05:26,867
כל הכבוד, קיטי.

1036
01:05:26,894 --> 01:05:30,706
תודה לך, מייקל. ביי ביי.

1037
01:05:31,833 --> 01:05:34,313
זה היה מצב גדול, ג'קי?

1038
01:05:34,335 --> 01:05:38,306
כְּלָל לֹא. אתה אוכל ארוחת ערב
איתה בשבוע הבא.

1039
01:05:38,339 --> 01:05:40,444
היי, זהירות.
- היי, היי.

1040
01:05:42,844 --> 01:05:45,450
היי, דניס, אתה פשוט
קפץ את התור. מה זה?

1041
01:05:45,480 --> 01:05:48,950
ג'קי, זה לא יעבוד.
- מה?

1042
01:05:48,983 --> 01:05:51,793
אנחנו תובעים צ'ק
אי אפשר לפדות את זה, ג'קי.

1043
01:05:51,819 --> 01:05:53,821
לנד אין חשבון בנק.

1044
01:05:53,855 --> 01:05:55,027
מַה?

1045
01:05:55,056 --> 01:05:56,694
עכשיו, עבדתי בבנק.

1046
01:05:56,724 --> 01:05:59,466
זה לא קל לפדות
צ'ק אדיר כזה.

1047
01:05:59,494 --> 01:06:03,237
חשבת שגברת קנדי תעשה זאת
לפדות את זה בסניף הדואר?

1048
01:06:10,505 --> 01:06:13,975
אנחנו פותחים חשבון צ'קים
מראש, מחוץ לחוף...

1049
01:06:14,008 --> 01:06:16,249
אולי ג'רזי
ולהפקיד 50 פאונד.

1050
01:06:16,277 --> 01:06:18,655
עכשיו, זה חשבון משותף...

1051
01:06:18,680 --> 01:06:22,127
בשם נד דיווין
וג'קי אושיה.

1052
01:06:22,150 --> 01:06:24,152
אני אעמיד פנים שאני נד--
- לאט לאט.

1053
01:06:24,185 --> 01:06:25,994
ובכן, אתה תהיה עצמך.

1054
01:06:26,020 --> 01:06:28,762
כעת, החשבון פתוח שבוע.

1055
01:06:28,790 --> 01:06:31,293
ג'קי מכניס את הצ'ק-אין של נד.

1056
01:06:31,325 --> 01:06:34,499
לאחר מכן הוא משתמש בחתימה שלו
על החשבון המשותף...

1057
01:06:34,529 --> 01:06:36,634
לחלק את הזכייה.

1058
01:06:39,067 --> 01:06:40,444
זה חוקי?

1059
01:06:41,703 --> 01:06:43,512
זה קרוב כמו
היית רוצה להשיג, ילד.

1060
01:06:53,815 --> 01:06:56,728
- אתה מבין את זה?
- אף מילה.

1061
01:07:07,562 --> 01:07:09,830
שב רק שם
ולהמשיך להסתכל על המים.

1062
01:07:09,831 --> 01:07:12,573
- איפה?
- רק שם.

1063
01:07:12,600 --> 01:07:14,637
ומה אני
אמורים לחפש?

1064
01:07:14,669 --> 01:07:17,343
פשוט שב שם ושתוק.

1065
01:07:28,049 --> 01:07:30,723
מוריס, אתה חושב
האב מוליגן יאשר...

1066
01:07:30,752 --> 01:07:33,494
מכל עסק הלוטו הזה
כשהוא יחזור מלורדס?

1067
01:07:33,521 --> 01:07:36,263
אם תמלא את תיבת האיסוף
ולתקן את גג הכנסייה...

1068
01:07:36,290 --> 01:07:37,963
הוא יהיה מעל הירח.

1069
01:07:37,992 --> 01:07:40,063
- אתה חושב כך?
- אני כן.

1070
01:07:41,963 --> 01:07:44,068
מה עם טולימור?

1071
01:07:44,098 --> 01:07:48,672
כלומר, מה יקרה אם
כולם מחליטים להתרחק...

1072
01:07:48,703 --> 01:07:51,775
ולהקים מקום נוסף
זוהרים עם הזכיות שלהם?

1073
01:07:51,806 --> 01:07:54,912
לא, הזכייה ינוצלה
אצל פיצג'רלד'ס.

1074
01:07:56,177 --> 01:07:58,157
מאה אלף בפאב.

1075
01:07:58,179 --> 01:07:59,946
יֵשׁוּעַ.

1076
01:07:59,947 --> 01:07:59,981
יֵשׁוּעַ.

1077
01:08:02,950 --> 01:08:05,556
זה כנראה
בילה כבר.

1078
01:08:05,585 --> 01:08:07,360
וודקה טוניק,
ג'ין וטוניק, בייליס.

1079
01:08:07,387 --> 01:08:09,731
הנה לך.
איפה הבייבי צ'אם של טומי?

1080
01:08:09,756 --> 01:08:13,033
בסדר, בסדר.
אני בא עכשיו.

1081
01:08:13,060 --> 01:08:16,473
האם תתן לי הזדמנות?
יש לי רק זוג ידיים אחד.

1082
01:08:16,496 --> 01:08:19,306
רק דקה. תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
מי משלם על זה?

1083
01:08:24,404 --> 01:08:26,406
מי משלם על המגרש הזה עכשיו?

1084
01:08:27,941 --> 01:08:30,717
- אני אעשה!
- אני אעשה!

1085
01:08:34,247 --> 01:08:36,750
מעולם לא חשבתי שאראה את היום.

1086
01:08:36,817 --> 01:08:39,491
אנחנו צריכים לתת לה את היום.

1087
01:08:39,519 --> 01:08:42,261
השמש כמעט שוקעת.

1088
01:08:43,590 --> 01:08:44,796
אני מתקשר.

1089
01:08:48,862 --> 01:08:50,239
סיימנו?

1090
01:08:52,165 --> 01:08:53,769
מייקל, הטלפון שלך עובד?

1091
01:08:53,800 --> 01:08:56,610
הו, אלוהים, לא. כולם למטה
מאז הסערה.

1092
01:08:57,671 --> 01:08:59,548
חסר לנו אחד.

1093
01:09:00,774 --> 01:09:03,755
אבל הכפר
כבר חוגג.

1094
01:09:03,777 --> 01:09:05,757
זאת ליזי קווין.

1095
01:09:06,646 --> 01:09:08,990
ליזי קווין, המכשפה.

1096
01:09:09,016 --> 01:09:12,259
אלוהים, אם הכפר יגלה,
היא תישרף.

1097
01:09:23,063 --> 01:09:24,599
בסדר, זה מספיק רחוק.

1098
01:09:25,565 --> 01:09:29,206
אנחנו לא רוצים להפחיד אותה.
נכון, מה יש לנו?

1099
01:09:30,103 --> 01:09:33,380
יש לי את הטוסטר שלה כאן.
הכל תוקן ונבדק.

1100
01:09:33,407 --> 01:09:36,718
- איש טוב.
יש לי אוכל לחתולים.

1101
01:09:36,743 --> 01:09:40,452
גָדוֹל. ויש לי
משהו בשבילה בעצמי.

1102
01:09:41,748 --> 01:09:43,125
האם אעשה אותך
כוס תה נחמדה, ליזי?

1103
01:09:43,150 --> 01:09:44,527
לא.

1104
01:09:44,551 --> 01:09:46,394
ג'קי צריך
להפעיל לך את האש?

1105
01:09:46,420 --> 01:09:48,127
לא קר לי.

1106
01:09:48,155 --> 01:09:51,295
הבאתי לך פינוק קטן
כאן כדי לשתות עם התה שלך.

1107
01:09:51,324 --> 01:09:53,702
הנה אנחנו הולכים.
כמה קרמי קוקוס נחמדים.

1108
01:09:53,727 --> 01:09:55,331
לא, תודה.

1109
01:09:55,362 --> 01:09:57,569
אז באת לקבל
השם שלי על הנייר שלך?

1110
01:09:57,597 --> 01:09:59,941
שלך
היא היחידה שחסרה, ליזי.

1111
01:09:59,966 --> 01:10:02,139
בטח כל הכפר
מחכה לחדשות.

1112
01:10:02,169 --> 01:10:03,341
תן לי את הרשימה שלך.

1113
01:10:09,409 --> 01:10:11,650
ואני היחיד שחסר,
אתה אומר?

1114
01:10:11,678 --> 01:10:12,850
אתה כן.

1115
01:10:12,879 --> 01:10:15,689
ליזי, זה יהיה טוב
עבור הכפר.

1116
01:10:17,517 --> 01:10:19,793
האם ידעת שאם תדווח
הונאה ללוטו...

1117
01:10:19,820 --> 01:10:21,527
אתה מקבל
עשרה אחוזים מהזכייה?

1118
01:10:21,555 --> 01:10:23,967
דיברת עם הלוטו?

1119
01:10:23,990 --> 01:10:25,435
אני לא מספיק טיפש...

1120
01:10:25,459 --> 01:10:27,370
להיקנה
על ידי קרמי הקוקוס שלך...

1121
01:10:27,394 --> 01:10:29,670
ואני לא מספיק טיפש
להתקשר בלוטו...

1122
01:10:29,696 --> 01:10:33,439
אלא עשרה אחוז
הוא 670,000 פאונד.

1123
01:10:33,467 --> 01:10:37,108
הו, ליזי, איך יכולת
לשאת לגור בכפר...

1124
01:10:37,137 --> 01:10:39,048
אם עשית דבר כזה?

1125
01:10:40,040 --> 01:10:42,384
כולנו
יהיה בכלא.

1126
01:10:42,409 --> 01:10:43,547
ובכן, הנה התשובה שלך.

1127
01:10:43,577 --> 01:10:45,557
לא יהיה כאן אף אחד
להיות מוטרד ממנו.

1128
01:10:47,981 --> 01:10:50,587
אתה מבין, אני מחפש
יותר מביצת קן, ג'קי...

1129
01:10:50,617 --> 01:10:52,995
וכיוון שאני היחיד
זה לא חתום...

1130
01:10:53,019 --> 01:10:55,295
אני מניח שיש
כמה מיקוח צריך לעשות.

1131
01:10:58,225 --> 01:11:01,638
את מכשפה נכונה,
נכון, ליזי?

1132
01:11:01,661 --> 01:11:03,868
זו ההצעה שלי...

1133
01:11:16,276 --> 01:11:18,882
ובמוות
להיות שם קצת שלווה.

1134
01:11:18,912 --> 01:11:22,485
מלאך יבכה
עם מקהלה ושר...

1135
01:11:22,516 --> 01:11:26,931
להרים את הרוח
שהטוהר מביא. אָמֵן.

1136
01:11:26,953 --> 01:11:28,261
אָמֵן.

1137
01:11:29,322 --> 01:11:31,495
אז היא תחתום
אז במיליון?

1138
01:11:31,525 --> 01:11:33,004
מיליון?

1139
01:11:33,026 --> 01:11:35,028
היא תחתום על אותו הדבר כמונו
או לקבל כלום בכלל.

1140
01:11:35,061 --> 01:11:38,099
- מה אם היא תתקשר בלוטו?
- נבטל את זה?

1141
01:11:38,131 --> 01:11:41,874
לא אכפת לה, בנים.
היא מנסה את זה.

1142
01:14:14,354 --> 01:14:16,129
נא לשבת.

1143
01:14:18,591 --> 01:14:20,764
התכנסנו כאן היום...

1144
01:14:20,794 --> 01:14:23,741
לחגוג
חייו של נד דיווין.

1145
01:14:27,867 --> 01:14:33,078
נד דיווין
היה חשוב לכולכם.

1146
01:14:33,106 --> 01:14:36,519
ושם בפטירתו...

1147
01:14:36,543 --> 01:14:39,717
הוא דאג
שהוא עזב...

1148
01:14:39,746 --> 01:14:42,784
משהו קטן לכולכם.

1149
01:14:43,783 --> 01:14:46,093
שלום?

1150
01:14:46,119 --> 01:14:48,690
כשאנחנו חושבים על חייו של נד...

1151
01:14:50,023 --> 01:14:54,563
כשאנחנו חושבים על האופן
שבו הוא נלקח מאיתנו...

1152
01:14:54,594 --> 01:14:59,304
אנו עלולים למצוא את עצמנו חושבים
שהוא נלקח בצורה לא הוגנת.

1153
01:15:56,890 --> 01:16:00,599
כשאנחנו מסתכלים אחורה על החיים של--

1154
01:16:16,276 --> 01:16:19,223
כשאנחנו מסתכלים אחורה על החיים של--

1155
01:16:22,282 --> 01:16:23,784
אה-צ'ו!

1156
01:16:41,768 --> 01:16:43,770
מי הוא?

1157
01:17:11,898 --> 01:17:16,176
מייקל אוסאליבן
היה החבר הגדול שלי...

1158
01:17:25,311 --> 01:17:27,814
אבל אני אף פעם לא זוכר
אומר לו את זה.

1159
01:17:30,116 --> 01:17:33,586
המילים הנאמרות
בהלוויה...

1160
01:17:33,620 --> 01:17:37,329
נאמרים מאוחר מדי
למען האיש המת.

1161
01:17:38,858 --> 01:17:40,633
איזה דבר נפלא
זה יהיה...

1162
01:17:40,660 --> 01:17:43,368
לבקר את הלוויה שלך.

1163
01:17:43,396 --> 01:17:48,311
לשבת בחזית
ולשמוע מה נאמר.

1164
01:17:50,136 --> 01:17:52,582
אולי לומר
כמה דברים בעצמך.

1165
01:17:53,673 --> 01:17:57,519
מייקל ואני הזדקנו יחד.

1166
01:17:59,512 --> 01:18:03,426
אבל לפעמים, כשצחקנו...

1167
01:18:03,449 --> 01:18:05,451
גדלנו.

1168
01:18:12,559 --> 01:18:14,197
אם הוא היה כאן עכשיו...

1169
01:18:15,495 --> 01:18:17,133
אם הוא היה יכול לשמוע מה אני אומר...

1170
01:18:18,465 --> 01:18:22,641
הייתי מברך אותו
על היותו איש גדול...

1171
01:18:24,037 --> 01:18:27,075
ולהודות לו
על היותו חבר.

1172
01:18:36,616 --> 01:18:38,323
יַצִיב.

1173
01:18:38,351 --> 01:18:40,353
אה, למען השם.

1174
01:18:56,269 --> 01:18:59,307
הוא בטח היה איש גדול,
הבחור הזה של מייקל.

1175
01:18:59,339 --> 01:19:01,478
היו לו את הטעויות שלו.

1176
01:19:02,676 --> 01:19:04,883
שלום לך, נד. טוב לך?

1177
01:19:04,911 --> 01:19:07,050
לא נורא, ג'ים. לא רע.

1178
01:19:07,080 --> 01:19:10,926
ג'קי. אני מצטער על
להפריע ככה קודם.

1179
01:19:10,950 --> 01:19:13,931
ג'קי יודע על
העסק שלנו כאן, ג'ים.

1180
01:19:13,953 --> 01:19:16,524
טוֹב. אני שמח שיש לך
חבר שאתה יכול לסמוך עליו.

1181
01:19:16,556 --> 01:19:19,730
והאם תהיה
עושה את השאלות שלך היום?

1182
01:19:19,759 --> 01:19:21,329
אה, לא. אין צורך.

1183
01:19:21,361 --> 01:19:23,432
הכפר אומר שאתה נד.
זה מספיק טוב בשבילי.

1184
01:19:23,463 --> 01:19:25,306
אני יכול להנפיק לך את הצ'ק היום.

1185
01:19:26,566 --> 01:19:28,705
למרות, אתה בטוח
זה זמן טוב?

1186
01:19:28,735 --> 01:19:31,272
זהו, ג'ים.
טוב כמו כל אחד.

1187
01:19:31,304 --> 01:19:33,147
בְּסֵדֶר.

1188
01:19:33,173 --> 01:19:36,017
לא תרצה משקה?

1189
01:19:36,042 --> 01:19:38,613
לא. עדיף שאעזוב אותך
לבד עכשיו, נד.

1190
01:19:43,750 --> 01:19:46,196
חזקו את החוטים, בנים.

1191
01:19:47,354 --> 01:19:50,528
הו, זה נהדר, ג'ים.
שים לב לראש שלך שם, עכשיו.

1192
01:19:50,557 --> 01:19:53,094
יעשה עכשיו.
ובכן, מזל טוב, נד.

1193
01:19:53,126 --> 01:19:55,106
תתקשר אלי אם אתה צריך
עצות נוספות.

1194
01:19:55,128 --> 01:19:57,130
ותיזהר מהחברים שלך.

1195
01:19:57,163 --> 01:19:59,234
אל תבזבז
כל הכסף שלך במכה אחת.

1196
01:19:59,265 --> 01:20:01,006
אה, לא. לא הייתי עושה את זה.

1197
01:20:01,034 --> 01:20:03,036
ג'קי, בהצלחה לך.
תיזהר.

1198
01:20:03,069 --> 01:20:05,071
- בהצלחה, בנאדם.
תשמור על עצמו עכשיו.

1199
01:20:05,105 --> 01:20:07,210
- אני אעשה, אני אעשה.
- בסדר, בהצלחה.

1200
01:20:07,240 --> 01:20:08,719
תודה, ג'ים.

1201
01:20:28,828 --> 01:20:31,934
חצי ליטר על הבית!
חצי ליטר על הבית!

1202
01:20:43,810 --> 01:20:45,255
היי, מגי.

1203
01:20:46,980 --> 01:20:49,460
פין, אתה מסריח.

1204
01:20:49,482 --> 01:20:52,952
הו, סליחה, מאגס.
- עשיר מסריח.

1205
01:20:52,986 --> 01:20:55,330
אין יותר חזירים.

1206
01:20:55,355 --> 01:20:57,460
אין יותר חזירים, מגי.

1207
01:21:02,762 --> 01:21:04,935
אה, בואי לסיבוב, ילדה.

1208
01:21:06,232 --> 01:21:07,905
יש לך עגלים יפים.

1209
01:21:07,934 --> 01:21:09,880
יש חדשות מהמכשפה?

1210
01:21:09,903 --> 01:21:12,713
לא, ברנדי.
את האחרון שמענו ממנה.

1211
01:21:12,739 --> 01:21:14,548
מה אם היא תתקשר בלוטו?

1212
01:21:14,574 --> 01:21:18,249
היא לא תתקשר.
בכל מקרה, הטלפונים כבויים.

1213
01:21:18,278 --> 01:21:20,952
מה היא הולכת לעשות,
ללכת לדבלין?

1214
01:21:36,229 --> 01:21:38,266
אני צופה בך, בחור.

1215
01:21:50,109 --> 01:21:53,454
קדימה, בנים. תן לזה מלקה.

1216
01:22:08,161 --> 01:22:11,074
כַּלבָּה. כַּלבָּה.

1217
01:22:17,103 --> 01:22:18,776
וואו!

1218
01:22:30,950 --> 01:22:32,759
קדימה, בנים.

1219
01:22:47,200 --> 01:22:49,544
הגרלה הלאומית.

1220
01:22:52,472 --> 01:22:54,145
תן לזה מלקה.

1221
01:22:59,279 --> 01:23:00,656
קדימה, בנים.

1222
01:23:12,292 --> 01:23:14,636
- שלום?
- אה-צ'ו!

1223
01:23:25,972 --> 01:23:27,349
אה!

1224
01:23:51,864 --> 01:23:53,241
וואו!

1225
01:23:53,266 --> 01:23:55,303
וואו!

1226
01:24:25,698 --> 01:24:29,043
הא? לֹא יְאוּמָן.

1227
01:24:29,068 --> 01:24:32,345
תוריד את הידיים שלך מאלה.

1228
01:24:32,372 --> 01:24:34,352
- שלום.
מה שלומך, ג'קי?

1229
01:24:34,374 --> 01:24:35,876
בסדר, יקירי.

1230
01:24:35,908 --> 01:24:38,320
רק חיפשתי
אצל האיש שלך שם, אל קפונה.

1231
01:24:41,814 --> 01:24:45,091
ג'קי, היית אומר
מוריס היה צריך אבא...

1232
01:24:45,118 --> 01:24:47,564
יותר משבעה מיליון פאונד?

1233
01:24:47,587 --> 01:24:51,694
הייתי אומר שהוא צריך
אב יותר מ-50 מיליון.

1234
01:24:52,625 --> 01:24:54,400
זה מה שחשבתי.

1235
01:24:56,295 --> 01:24:57,740
אבל מה אתה אומר?

1236
01:24:57,764 --> 01:25:00,472
איך הוא יהיה זכאי
לכסף?

1237
01:25:02,168 --> 01:25:05,115
לנד יש משפחה, ג'קי.

1238
01:25:05,138 --> 01:25:06,481
לא.

1239
01:25:07,674 --> 01:25:09,483
אתה לא תספר לאף נפש עכשיו.

1240
01:25:10,410 --> 01:25:12,754
מוריס הוא המיליונר?

1241
01:25:12,779 --> 01:25:14,417
כֵּן.

1242
01:25:14,447 --> 01:25:17,291
הוא התייחס אלי טוב יותר
מכל גבר קודם.

1243
01:25:18,284 --> 01:25:20,286
את חייבת לקחת את הכל, מגי.

1244
01:25:20,319 --> 01:25:24,062
קח את הכל. שים את זה
לעצמך ולילד.

1245
01:25:24,090 --> 01:25:26,764
לא, לא.
מוריס יכול להסתדר בלעדיו.

1246
01:25:26,793 --> 01:25:29,137
חוץ מזה, פין יידע
הוא לא היה האבא.

1247
01:25:29,162 --> 01:25:34,407
אני יכול בלי המיליונים,
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד את פין.

1248
01:25:38,204 --> 01:25:40,241
בטח, 130,000 כל אחד זה מספיק.

1249
01:25:43,076 --> 01:25:44,987
- סלינט.
- סלינט.

1250
01:26:02,195 --> 01:26:04,937
קדימה עכשיו.
אנחנו כמעט בפסגה.

1251
01:26:04,964 --> 01:26:07,376
נוכל לישון את זה מאוחר יותר
כמו השאר.

1252
01:26:18,578 --> 01:26:20,580
כולנו שותים?

1253
01:26:20,613 --> 01:26:22,115
הנה, מוריס.

1254
01:26:23,216 --> 01:26:27,494
קח משקה
ולזכור את האיש.

1255
01:26:27,520 --> 01:26:31,093
אז תעלה את רוחך
לשמיים.

1256
01:26:31,124 --> 01:26:34,128
תעלה אותם לנד דיווין.

1257
01:26:36,028 --> 01:26:38,099
אלוהים יברך אותך, נד...

1258
01:26:39,432 --> 01:26:42,038
ושיהיה לנו
לנצח בחוב שלך.

1259
01:26:43,302 --> 01:26:44,679
לנד דיווין.

1260
01:26:44,704 --> 01:26:46,479
לנד.

1261
01:26:46,506 --> 01:26:49,440
לנד.

1262
01:26:49,441 --> 01:26:49,475
לנד.

1263
01:26:49,574 --> 01:26:53,784
מלאו לי את כוס הפרידה

1264
01:26:53,812 --> 01:26:55,814
ולשתות בריאות

1265
01:26:55,847 --> 01:26:59,090
מה קורה

1266
01:26:59,117 --> 01:27:01,256
ואז לעלות בעדינות

1267
01:27:01,286 --> 01:27:03,527
ותתקשר בשקט

1268
01:27:03,555 --> 01:27:05,330
לילה טוב ושמחה

1269
01:27:05,356 --> 01:27:09,395
תהיה לכולכם

1270
01:27:09,427 --> 01:27:11,429
מכל החברים

1271
01:27:11,463 --> 01:27:13,465
זה היה לי

1272
01:27:13,498 --> 01:27:17,640
הם מצטערים שהלכתי

1273
01:27:17,669 --> 01:27:19,808
וכל המתוקים

1274
01:27:19,838 --> 01:27:22,444
זה היה לי

1275
01:27:22,474 --> 01:27:28,083
הם היו מאחלים לי
עוד יום אחד להישאר

1276
01:27:28,112 --> 01:27:32,527
מאז שזה נפל בחלקי

1277
01:27:32,550 --> 01:27:34,723
שאני צריך לקום

1278
01:27:34,752 --> 01:27:37,995
ולא כדאי

1279
01:27:38,022 --> 01:27:40,263
אני מתרומם בעדינות

1280
01:27:40,291 --> 01:27:42,464
ותתקשר בשקט

1281
01:27:42,494 --> 01:27:48,638
לילה טוב ושמחה לכולכם

1282
01:28:08,987 --> 01:28:13,595
אבל מאז זה נפל בחלקי

1283
01:28:13,625 --> 01:28:15,969
שאני צריך לקום

1284
01:28:15,994 --> 01:28:19,168
ולא כדאי

1285
01:28:19,197 --> 01:28:23,202
אני קם בעדינות וקורא בעדינות

1286
01:28:23,234 --> 01:28:29,116
לילה טוב ושמחה לכולכם

1287
01:28:29,140 --> 01:28:33,384
אז מלאו לי את כוס הפרידה

1288
01:28:33,411 --> 01:28:35,823
ולשתות בריאות

1289
01:28:35,847 --> 01:28:39,226
מה קורה

1290
01:28:39,250 --> 01:28:43,630
ואז קום בעדינות והתקשר בעדינות

1291
01:28:43,655 --> 01:28:53,064
לילה טוב ושמחה לכולכם